Replace D3.js with Chart.js, add mailing list form

This release improves state-of-the-art charts aesthetics, adds a mailing list subscription form, and fixes various other small aesthetic issues, like link highlighting.