Improve translations for zh-Hans

utmapp · Oct 13, 2024 · 6b72359 · 6b72359
1 parent 618ace8
commit 6b72359
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 107 additions and 107 deletions.
diff --git a/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-Remote-InfoPlist.strings b/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-Remote-InfoPlist.strings
@@ -5,5 +5,5 @@
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用本地网络查找和连接 UTM 远程服务器。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得许可才能从麦克风录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
diff --git a/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-RemotePlist.strings b/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-RemotePlist.strings
@@ -5,5 +5,5 @@
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用本地网络查找并连接到 UTM 远程服务器。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得许可才能从麦克风录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
diff --git a/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings b/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,19 +2,19 @@
 "CFBundleName" = "UTM";
 
 /* Privacy - Local Network Usage Description */
-"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虚拟机可能会访问本地网络。UTM 还使用本地网络与 AltServer 通信。";
+"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虚拟机可能会访问本地网络。UTM 还会使用本地网络与 AltServer 通信。";
 
 /* Privacy - Location Always and When In Use Usage Description */
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会离开设备。";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
 
 /* Privacy - Location Always Usage Description */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会离开设备。";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
 
 /* Privacy - Location When In Use Usage Description */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会离开设备。";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得许可才能从麦克风录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
 /* (No Comment) */
 "UTM virtual machine" = "UTM 虚拟机";

diff --git a/Platform/macOS/Display/zh-Hans.lproj/VMDisplayWindow.strings b/Platform/macOS/Display/zh-Hans.lproj/VMDisplayWindow.strings
@@ -86,7 +86,7 @@
 "Ulf-oT-4cP.paletteLabel" = "重新调整控制台";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Send console resize command"; ObjectID = "Ulf-oT-4cP"; */
-"Ulf-oT-4cP.toolTip" = "发送控制台重新调整命令";
+"Ulf-oT-4cP.toolTip" = "发送控制台重新调整大小命令";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Starts/resumes the VM"; ObjectID = "ZTi-Hs-ge6"; */
 "ZTi-Hs-ge6.ibShadowedToolTip" = "启动/恢复虚拟机";

diff --git a/Platform/macOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings b/Platform/macOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "CFBundleName" = "UTM";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得权限才能从麦克风进行录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
 /* (No Comment) */
 "UTM virtual machine" = "UTM 虚拟机";

diff --git a/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
diff --git a/QEMUHelper/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings b/QEMUHelper/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings
@@ -5,5 +5,5 @@
 "CFBundleName" = "QEMUHelper";
 
 /* Copyright (human-readable) */
-"NSHumanReadableCopyright" = "版权所有 © 2020 osy。保留所有权利。";
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2020 osy. 保留所有权利。";
 
diff --git a/README.zh-Hans.md b/README.zh-Hans.md
@@ -20,7 +20,7 @@ UTM 是一个功能齐全的系统模拟器和虚拟机主机，适用于 iOS
 * 文本终端模式
 * USB 设备
 * 使用 QEMU TCG 进行基于 JIT 的加速
-* 采用了最新和最好的 API，从零开始设计前端，支持 macOS 11+ 和 iOS 11+
+* 采用了最新、最好的 API，从零开始设计前端，支持 macOS 11+ 和 iOS 11+
 * 直接从你的设备上创建、管理和运行虚拟机
 
 ## macOS 的附加功能