Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1320 of 1320 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-01 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-05 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/nav-installation-and-upgrade-guide.adoc:1
@@ -1197,15 +1197,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the credentials are not working, [literal]``reposync`` should show the "
 "proper error."
-msgstr ""
-"資格情報が機能していない場合、[literal]``reposync``に適切なエラーが表示される"
-"はずです。"
+msgstr "資格情報が機能しない場合は、[literal]``reposync``に適切なエラーが表示されます"
+"。"
 
 #. type: Labeled list
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:82
 #, no-wrap
 msgid "Using [literal]``registercloudguest``"
-msgstr "[literal]``registercloudguest``の使用"
+msgstr "[literal]``registercloudguest``を使用する"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:83
@@ -1214,18 +1213,17 @@ msgid ""
 "public cloud update infrastructure should not interfere with the credentials "
 "usage."
 msgstr ""
-"パブリッククラウド更新インフラストラクチャに対して"
-"[literal]``registercloudguest``接続の更新または変更を行っても、資格情報の使用"
-"が妨げられることはありません。"
+"パブリッククラウド更新インフラストラクチャへの[literal]``registercloudguest``"
+"接続を更新または変更しても、資格情報の使用には干渉しません。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:84
 msgid ""
 "Running [literal]```registercloudguest --clean`` will cause problems if no "
 "new cloud connection is registered with the cloud guest command."
 msgstr ""
-"新しいクラウド接続がcloud gustコマンドに登録されていない場合に、"
-"[literal]``registercloudguest --clean``を実行すると問題が発生します。"
+"cloudguestコマンドを使用して新しいクラウド接続が登録されていない場合、[litera"
+"l]```registercloudguest --clean``を実行すると問題が発生します。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/containerized-proxy-deployment.adoc:1
@@ -2941,12 +2939,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "| ハードウェア     | 推奨\n"
 "| CPU          | 専用64ビットCPUコア数は4つ以上\n"
-"| RAM:         | テストサーバ:RAMは16{nbsp}GB以上で、スワップ容量は2{nbsp}GB\n"
-"|              | ベースインストール:16{nbsp}GB以上\n"
-"|              | 運用サーバ32{nbsp}GB以上\n"
-"| ディスク容量:  | ルートパーティション: 100{nbsp}GB以上\n"
-"|              | [path]``/var/lib/pgsql``: 50{nbsp}GB以上\n"
-"|              | [path]``/var/spacewalk``: 各SUSE製品では50{nbsp}GB以上、各Red Hat製品では360{nbsp}GB以上\n"
+" | RAM:         | テストサーバ:RAMは16{nbsp}GB以上で、スワップ容量は2{nbsp}"
+"GB\n"
+" |              | ベースインストール:16{nbsp}GB以上\n"
+" |              | 運用サーバ32{nbsp}GB以上\n"
+" | ディスク容量:  | ルートパーティション: 100{nbsp}GB以上\n"
+" |              | [path]``/var/lib/pgsql``: 50{nbsp}GB以上\n"
+" |              | [path]``/var/spacewalk``: 各SUSE製品では50{nbsp}GB以上、"
+"各Red Hat製品では360{nbsp}GB\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-ibmz.adoc:16