CSL da ABNT para Zotero

Estilo de citação em Citation Style Language (CSL), atualizado conforme padrões da ABNT de 2023 (NBR 6023:2018 e NBR 10520:2023), compatível com Zotero.

O estilo é desenvolvido por @virgilinojuca (com contribuições de @AAguiarCAM) para uso pessoal, portanto com muitas decisões de gosto próprio. Provavelmente outros encontrarão limitações (mais sobre isso abaixo), mas contribuições são bem vindas.

Para edição do estilo, utilizo o utilitário online Visual CSL Editor.

Sumário

• Diferenciais
• Limitações
• Download
• Lista de tarefas

Diferenciais

• Estilo refeito quase do zero conforme a norma de 2018: Não há mais <> nos endereços de sites, termos em latim ("et al.", "In", "S. l.", "s. d."...) estão em itálico, além de outras novidades introduzidas nessa norma nova.

• Adequação parcial à norma NBR 10520:2023: A nova norma estabelece o itálico para termos em latim não só nas referências, mas também na citação. Fixa ainda a capitalização apenas da primeira letra e não de todo nome do autor citado, como na norma original de 2002.

• O estilo procura utilizar o máximo possível dos campos estabelecidos pela Citation Style Language, por mais que não apareçam claramente disponíveis para preenchimento no Zotero, a fim de obter referências o mais completas e parecidas possíveis com o especificado pela norma.

  • Exemplo: quando o documento é de autoria de algum órgão público, este pode ser colocado no campo authority, assim como o ente federativo ou país deve ser colocado no campo de autor mesmo.

    Seguindo o Exemplo 2 do item 8.1.2.2 (p. 38) da norma, "Ministério da Justiça" seria inserido como authority utilizando o campo Extra, e o autor do documento seria apenas "Brasil".

    BRASIL. Ministério da Justiça. Relatório de atividades. Brasília, DF: Ministério da Justiça, 1993. 28 p.

• Diferentemente de outros estilos ABNT disponíveis na internet, URLs de acesso, identificadores (ISBN, ISSN, DOI) e algumas outras informações (como características físicas) aparecerão sempre que informadas, independente do tipo de documento.

• Pretendo documentar o máximo possível, para que outros possam também utilizar o estilo. 🙂

Limitações

Como o estilo é desenvolvido para uso pessoal, tomei decisões baseadas no meu gosto, que podem não agradar a todos os usuários, principalmente porque podem atrapalhar quem trabalha com outros estilos de citação. Além disso, como eu mesmo não trabalho com certos tipos de documentos (por exemplo, legislação), não cheguei a detalhar como eles devam ser exibidos. Outros problemas são originados das limitações da própria Citation Style Language (CSL), podendo ser contornadas com edição manual da bibliografia gerada no processador de texto.

• O problema mais evidente: subtítulos deveriam ficar em peso normal, mas ficam em negrito, pois são inseridos junto com o título. Isso é uma limitação da CSL, que não tem campo próprio para subtítulo ou algum tipo de suporte a regex. (Parece que isso pode estar com os dias contados. Mas, quando veremos a atualização no Zotero e poderemos atualizar este estilo, isso eu não sei.)

  Até pensei em configurar o estilo de maneira que algum outro campo fosse usado como subtítulo, como o title-short, mas concluí que seria uma gambiarra que não valeria a pena. Preferi usar o title-short para outra coisa (ver limitação seguinte). Por isso, após a geração da bibliografia no processador de texto, o usuário, se fizer muita questão, deve remover o negrito manualmente de todos os subtítulos.

• Quando não há autor e o título deve ser usado como autor, a primeira palavra do título deve ser digitada manualmente em caixa alta. Essa palavra deve ser repetida no campo title-short. Exemplo 1 do item 8.1.4 da norma (p. 39):

  PEQUENA biblioteca do vinho. São Paulo: Lafonte, 2012.

  Neste caso, o título deve ser inserido no Zotero como "PEQUENA biblioteca do vinho" assim mesmo, com a primeira palavra em caixa alta. Para que ele possa receber citações tipo autor-data no corpo do texto (PEQUENA..., 2012), a palavra "Pequena" deve ser adicionada como title-short no campo Extra.

• No caso de "outras informações" em artigo de jornal/revista, referentes ao artigo, elas teriam que ser adicionadas como parte do título. Exemplo 6 do item 7.7.5 (p. 13) da norma:

  MENDONÇA, Lenny; SUTTON, Robert. Como obter sucesso na era do código aberto. Entrevistado: Mitchekk Baker. HSM Management, São Paulo, ano 12, v. 5, n. 70, p. 102-106, set./out. 2008.

  O texto "Entrevistado: Mitchekk Baker" teria que ficar inserido dentro do título.

  Um comentário: essa parte é contraditória, pois a norma diz que, no caso de entrevistas, o entrevistado é que deve ser colocado como autor, conforme o item 8.1.1.9.

• Quando o autor é um município ou estado homônimo, não dá para deixar em caixa baixa a especificação entre parênteses. Ex: "RIO DE JANEIRO (Município)".

• Até poderia fazer, mas, no caso de patentes, foi decisão minha não mudar o separador de ponto por vírgula entre nome, data de depósito e concessão, quando há URL. Me pareceu mais erro na norma do que outra coisa, por isso mantive o ponto.

Download

O arquivo pode ser baixado nos releases, pode então ser adicionado ao Zotero pela janela de preferências.

Lista de tarefas

• Criar uma wiki com instruções detalhadas para diferente tipos de documentos e situações. (em progresso)
  • Verificar a tradução das categorias de documentos no Zotero em português para colocar na documentação.
  • Verificar a tradução dos atributos de documentos no Zotero em português para colocar na documentação.
• Testar cada exemplo da norma, para abranger todos os tipos de referências ainda não suportados.
  • Decidir aplicação de cada categoria do Zotero.
• Criar uma versão com citação no sistema numérico.
• Atualizar completamente para a NBR 10520:2023