От Единиц измерения до Cокращённой записи

README Russian.md

@@ -384,35 +384,34 @@
 
 ## Единицы измерения
 
-Мы используем различные методы для задания размеров интерфейса: проценты, пиксели, `ems`, `rems` или вообще не задаем единицы измерения.
+Я использую сочетание методов задания размеров интерфейса: проценты, пиксели, `ems`, `rems` или вообще не задаю единицы измерения.
 
 Ячейки сетки в идеале должны иметь размеры в процентах. Используя сетку для управления колонками на страницах, я оставляю компоненты полностью свободными от размеров (как я рассказывал ранее).
 
-Размеры шрифтов я устанавливаю в `rem` c запасным решением с использованием пикселей. Этот метод предоставляет доступность контента как с `em` и уверенность при использовании пикселей. 
-Простой Sass миксин для одновременной работы с пикселями и `rem` (вы должны определить переменную `$base-font-size` ранее в стилях):
+Размеры шрифтов я устанавливаю в `rem` c запасным решением с использованием пикселей. Этот метод предоставляет доступность контента как с `em` и уверенность при использовании пикселей. Вот простой Sass-миксин для одновременной работы с пикселями и `rem` (вы должны определить переменную `$base-font-size` ранее в стилях):
 
     @mixin font-size($font-size){
         font-size:$font-size +px;
         font-size:$font-size / $base-font-size +rem;
     }
 
-Я использую пиксели только для элементов, имеющих размеры и вне контекста сайта — в основном, это картинки и спрайты.
+Я использую пиксели только для элементов, имеющих размеры и вне контекста сайта — в основном, это картинки и спрайты, чьи размеры изначально заданы в этих единицах.
 
-### Типографские единицы измерения
+### Размер текста
 
 Я составил список классов (похожих на модульную сетку) для задания размера текста. Эти классы могут быть использованы стилизации текста в двухцепочечной иерархии. Моя статья «[Pragmatic, practical font-sizing in CSS](http://csswizardry.com/2012/02/pragmatic-practical-font-sizing-in-css)» расскажет вам, как это работает.
 
-## Cокращенная запись
+## Cокращённая запись
 
-**Сокращенную запись следует с осторожностью.**
+**Сокращённую запись следует использовать с осторожностью.**
 
-Это может показаться заманчивым использовать правила похожие на `background: red;` но делая это, мы на самом деле говорим: «Я хочу, чтобы фоном была не одна картинка скролящуюся, спозиционированную вверх и влево и повторяющуюся по X и Y и чтобы цвет фона был красный». В девяти случаях из десяти это не высовет никаких проблем, но в 10% обязательно доставит достаточно неприятностей, чтобы не использовать сокращенные записи. Вместо этого используйте `background-color: red;`.
+Это может показаться заманчивым использовать правила похожие на `background: red;`, но делая это, мы на самом деле говорим: «Я хочу, чтобы фоном не было скролящейся, находящейся сверху-слева и повторяющейся по горизонтали и вертикали картинки и чтобы цвет фона был красный». В девяти случаях из десяти это не вызовет никаких проблем, но в 10% обязательно доставит достаточно неприятностей, чтобы не использовать сокращенные записи. Вместо этого используйте `background-color: red;`.
 
-Например, ситуация с правилом `margin: 0;` — оно ясное и короткое, но черезчур **специфичное**. Если вы на самом деле хотите сделать отступ снизу от элемента, то гораздо более подходящим будет использовать `margin-bottom: 0;`.
+Например, ситуация с правилом `margin: 0;` — оно ясное и короткое, но черезчур **точное**. Если вы на самом деле хотите воздействовать на нижний отступ элемента, то гораздо более подходяще будет использовать `margin-bottom: 0;`.
 
-Старайтесь сохранять чёткое представление о свойствах, которые вы устанавливаете и следите за тем, чтобы случайно не сбросить свойства других элементов, используя сокращенную запись. Например, если вы хотите сбросить нижний отступ, то нет никакой необходимости в агрессивном сбрасывании всех отступов с помощью `margin: 0;`.
+Старайтесь сохранять чёткое представление о свойствах, которые вы устанавливаете и следите за тем, чтобы случайно не сбросить свойства других элементов, используя сокращенную запись. Например, если вы хотите сбросить нижний отступ, то нет никакой необходимости в сбрасывании всех отступов с помощью `margin: 0;`.
 
-Сокращённая запись сама по себе хороша, но легко используется неправильно.
+Сокращённая запись хороша, но ей легко злоупотреблять.
 
 ## Идентификаторы