translated shorthands

README Russian.md

@@ -397,23 +397,15 @@ classes can be used to style type in a double stranded heading hierarchy.) дл
 
 ## Cокращенная запись
 
-**Shorthand CSS needs to be used with caution.**
+**Сокращенную запись следует с осторожностью.**
 
-It might be tempting to use declarations like `background:red;` but in doing so
-what you are actually saying is ‘I want no image to scroll, aligned top-left,
-repeating X and Y, and a background colour of red’. Nine times out of ten this
-won’t cause any issues but that one time it does is annoying enough to warrant
-not using such shorthand. Instead use `background-color:red;`.
+Это может показаться заманчивым использовать правила похожие на `background: red;` но делая это, мы на самом деле говорим: «Я хочу, чтобы фоном была не одна картинка скролящуюся, спозиционированную вверх и влево и повторяющуюся по X и Y и чтобы цвет фона был красный». В девяти случаях из десяти это не высовет никаких проблем, но в 10% обязательно доставит достаточно неприятностей, чтобы не использовать сокращенные записи. Вместо этого используйте `background-color: red;`.
 
-Similarly, declarations like `margin:0;` are nice and short, but
-**be explicit**. If you actually only really want to affect the margin on
-the bottom of an element then it is more appropriate to use `margin-bottom:0;`.
+Например, ситуация с правилом `margin: 0;` — оно ясное и короткое, но черезчур **специфичное**. Если вы на самом деле хотите сделать отступ снизу от элемента, то гораздо более подходящим будет использовать `margin-bottom: 0;`.
 
-Be explicit in which properties you set and take care to not inadvertently unset
-others with shorthand. E.g. if you only want to remove the bottom margin on an
-element then there is no sense in setting all margins to zero with `margin:0;`.
+Старайтесь сохранять чёткое представление о свойствах, которые вы устанавливаете и следите за тем, чтобы случайно не сбросить свойства других элементов, используя сокращенную запись. Например, если вы хотите сбросить нижний отступ, то нет никакой необходимости в агрессивном сбрасывании всех отступов с помощью `margin: 0;`.
 
-Shorthand is good, but easily misused.
+Сокращённая запись сама по себе хороша, но легко используется неправильно.
 
 ## Идентификаторы