Add missing tables to globally routed list in schema tracker only if they are not already present in a VSchema

Add missing tables to globally routed list in schema tracker only if they are not already present in a VSchema #33215