[V1][Prefix Cache] Move the logic of full cache hit and num_computed_tokens into KVCacheManager

[V1][Prefix Cache] Move the logic of full cache hit and num_computed_tokens into KVCacheManager #33102