Introductionの日本語化 #147
Open
Introductionの日本語化 #147
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
✅ Deploy Preview for waic-apg ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
tsmd
commented
Jun 2, 2024
| <ul> | ||
| <li lang="ja"> |
There was a problem hiding this comment.
htmlにlang="ja"指定済みなので、ここには不要ですね
Suggested change
| <li lang="ja"> | |
| <li> |
| <p> | ||
| To learn about the purpose of the APG, the prerequisite knowledge it assumes, and how it is organized, read the | ||
| <a href="introduction/introduction.html">Introduction</a>. | ||
| このセクションでは <a href="aria-basics/aria-basics.html">ARIA の基本</a> について説明します。ARIA が何であるか、アクセシビリティのセマンティクスが何であるか、そしてそれらの目的と限界をしっかりと理解することは、APG（Accessible Rich Internet Applications Practices Guide）のガイダンスを適用する際の成功を容易にします。 |
There was a problem hiding this comment.
ここずいぶん原文と乖離している感がありますね…？
ChatGPTが暴走しちゃってたんでしょうかｗ
Suggested change
| このセクションでは <a href="aria-basics/aria-basics.html">ARIA の基本</a> について説明します。ARIA が何であるか、アクセシビリティのセマンティクスが何であるか、そしてそれらの目的と限界をしっかりと理解することは、APG（Accessible Rich Internet Applications Practices Guide）のガイダンスを適用する際の成功を容易にします。 | |
| <a href="aria-basics/aria-basics.html">ARIAの基本</a>のこのセクションを読むことで、ARIAとは何か、アクセシビリティのセマンティクスとは何か、その目的と限界を理解し、APGガイダンスを適用する際の成功を促進しましょう。 |
というかんじでしょうか…
| <p> | ||
| Facilitate success when applying APG guidance by developing a solid understanding of what ARIA is, what accessibility semantics are, and their purpose and limitations with this section about | ||
| <a href="aria-basics/aria-basics.html">ARIA Basics</a>. | ||
| APG タスクフォースは、APG の有用性と品質を継続的に向上させるために、広範囲なコミュニティの代表と参加に依存しています。 <a href="contributing/contributing.html">アクセシブルな体験の開発を促進する方法として、あなたがどのように貢献できるかを学びましょう</a> 。 |
There was a problem hiding this comment.
representationは「意見」とするのが自然かなと思います。また「依存している」より「頼りにしている」くらいの方が堅くなくて良いかなと。
また後半は、learnするのはcontributeする方法で、それによってpromoteをhelpするという構文なのかなと思いました。
Suggested change
| APG タスクフォースは、APG の有用性と品質を継続的に向上させるために、広範囲なコミュニティの代表と参加に依存しています。 <a href="contributing/contributing.html">アクセシブルな体験の開発を促進する方法として、あなたがどのように貢献できるかを学びましょう</a> 。 | |
| APG タスクフォースは、APG の有用性と品質を継続的に向上させるために、幅広いコミュニティからの意見と参加を頼りにしています。<a href="contributing/contributing.html">あなたがどのように貢献できるかを知り、アクセシブルな体験の開発を促進するためにご協力ください</a> 。 |
ご意見いただきたく！
There was a problem hiding this comment.
このページわたし粗訳をし忘れてましたね…別のプルリクに分けることにしましょう。
忘れないようにissueを立てました: #149
| <li>Promote practical techniques for developing modern GUIs that both support usability for people with disabilities and conform with <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">WCAG</a> requirements.</li> | ||
| <li>ARIA、HTML、CSS、および関連する仕様の意図と一致している。</li> | ||
| <li>支援技術の相互運用性をサポートし、<a href="https://aria-at.w3.org/">ARIA and Assistive Technologies Project</a>によって評価される。</li> | ||
| <li>障害を持つ人々の使用可能性をサポートし、<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">WCAG</a>の要件に準拠する、現代のGUIを開発するための実用的な技術を推進する。</li> |
There was a problem hiding this comment.
usabilityは使用性くらいに訳しておいた方がいいかなと思いました。
JISでの訳語が「使用性」ですし、「使用可能性」としてしまうと「そもそも使えるか」のニュアンス、つまりアクセシビリティのニュアンスと近くなり焦点がぼやけてしまうのかなと…。
techniquesは技術と訳すとやや堅く、テクニックと訳出した方が自然でしょうか。
Suggested change
| <li>障害を持つ人々の使用可能性をサポートし、<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">WCAG</a>の要件に準拠する、現代のGUIを開発するための実用的な技術を推進する。</li> | |
| <li>障害を持つ人々の使用性をサポートし、<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">WCAG</a>の要件に準拠する、現代のGUIを開発するための実用的なテクニックを推進する。</li> |
あまり自信ないです！
| Further information about platform and browser support is conveyed in the | ||
| <a href="../../practices/read-me-first/read-me-first-practice.html">Read Me First</a>. | ||
| APGにはパターンと機能例のライブラリが含まれていますが、包括的なデザインシステムや本番環境に適したコードを提供することは目的に含まれていません。 | ||
| 本番環境に適したデザインシステムを開発することは、オーサリングプラクティスタスクフォースの能力を超えるだけでなく、統一されたデザインシステムの要件を満たす例を開発することが、その主な目的である関連する実践の理解を構築することを妨げるでしょう。 |
There was a problem hiding this comment.
broadを訳出しつつ、少し流れが自然になるように助詞を変更しました
Suggested change
| 本番環境に適したデザインシステムを開発することは、オーサリングプラクティスタスクフォースの能力を超えるだけでなく、統一されたデザインシステムの要件を満たす例を開発することが、その主な目的である関連する実践の理解を構築することを妨げるでしょう。 | |
| 本番環境に適したデザインシステムを開発することは、オーサリングプラクティスタスクフォースの能力を超えるだけでなく、統一されたデザインシステムの要件を満たす例を開発することは、その主な目的である関連する実践の幅広い理解を構築することを妨げるでしょう。 |
| <a href="../../practices/read-me-first/read-me-first-practice.html">Read Me First</a>. | ||
| APGにはパターンと機能例のライブラリが含まれていますが、包括的なデザインシステムや本番環境に適したコードを提供することは目的に含まれていません。 | ||
| 本番環境に適したデザインシステムを開発することは、オーサリングプラクティスタスクフォースの能力を超えるだけでなく、統一されたデザインシステムの要件を満たす例を開発することが、その主な目的である関連する実践の理解を構築することを妨げるでしょう。 | ||
| APGの例、コードスタイルを含む、は、それらが説明するアクセシビリティの概念を学ぶのを容易にするように設計されています。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| APGの例、コードスタイルを含む、は、それらが説明するアクセシビリティの概念を学ぶのを容易にするように設計されています。 | |
| APGの例は、コードスタイルを含め、それらが説明するアクセシビリティの概念を学ぶのを容易にするように設計されています。 |
| APGにはパターンと機能例のライブラリが含まれていますが、包括的なデザインシステムや本番環境に適したコードを提供することは目的に含まれていません。 | ||
| 本番環境に適したデザインシステムを開発することは、オーサリングプラクティスタスクフォースの能力を超えるだけでなく、統一されたデザインシステムの要件を満たす例を開発することが、その主な目的である関連する実践の理解を構築することを妨げるでしょう。 | ||
| APGの例、コードスタイルを含む、は、それらが説明するアクセシビリティの概念を学ぶのを容易にするように設計されています。 | ||
| 異なるデザインアプローチがアクセシビリティ要件を満たす方法を示すために、例のスタイルと動作は意図的に互いに一貫性がないことがあります。 |
There was a problem hiding this comment.
ここでのhowは方法というより「どのように」な気がしました。
Suggested change
| 異なるデザインアプローチがアクセシビリティ要件を満たす方法を示すために、例のスタイルと動作は意図的に互いに一貫性がないことがあります。 | |
| 異なるデザインアプローチがどのようにアクセシビリティ要件を満たすかを示すために、例のスタイルと動作は意図的に一貫性していないことがあります。 |
| All readers will need a firm grasp of some basic ARIA concepts. | ||
| 広く言えば、APGはアクセシビリティ、UIデザイン、およびウェブエンジニアリングを組み合わせています。 | ||
| APGを成功裏に利用するためには、読者がこれら3つの分野すべてにおいて実務知識を持っている必要はありません。 | ||
| アクセシビリティの専門家は、HTMLとCSSの基本的な理解があればAPGからより多くの利益を得るでしょうが、デザイナーやエンジニアはアクセシビリティの基本的な知識が必要になります。 |
There was a problem hiding this comment.
特に逆接的なニュアンスはないようにおもったので、whileは「一方」としてみました
Suggested change
| アクセシビリティの専門家は、HTMLとCSSの基本的な理解があればAPGからより多くの利益を得るでしょうが、デザイナーやエンジニアはアクセシビリティの基本的な知識が必要になります。 | |
| アクセシビリティの専門家は、HTMLとCSSの基本的な理解があればAPGからより多くの利益を得るでしょう。一方、デザイナーやエンジニアはアクセシビリティの基本的な知識が必要になります。 |
| Relevant resources for developing an understanding of accessibility and assistive technologies include: | ||
| ウェブデザインまたはエンジニアリングを理解しているが、アクセシビリティや支援技術に慣れていない人々は、パターンと例のコードによって提供されるガイダンスの多くを実装できるかもしれません。 | ||
| しかし、多くのガイダンスの側面が指示的でも包括的でもないため、読者は障害を持つユーザーに影響を与える可能性のあるトレードオフを評価する必要がある決定を下す必要があります。 | ||
| 障害を持つ人々のニーズと、それらを満たすための支援技術の役割を理解し、いくつかのテストを実行できることが不可欠です。 |
There was a problem hiding this comment.
some understanding -> ある程度理解していること
developers -> 開発者
としてそれぞれ訳してみました
Suggested change
| 障害を持つ人々のニーズと、それらを満たすための支援技術の役割を理解し、いくつかのテストを実行できることが不可欠です。 | |
| 障害を持つ人々のニーズと、それらを満たすための支援技術の役割をある程度理解していることに加えて、開発者がいくつかのテストを実行できることが不可欠です。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
関連Issue
closes #123
レビュワーに見てもらいたい箇所
xxx
翻訳チェックリスト
html要素にlang="ja"属性を付与するh1要素の直下に翻訳元リビジョンを記載する