Updated translations from Crowdin

apps/app/public/locales/ko/attribute.json

@@ -24,24 +24,24 @@
 		"africa-immigrant": "아프리카 국가 출신을 위한 서비스",
 		"african-american": "아프리카계 미국인/미국흑인 공동체를 위한 서비스",
 		"api": "아시아 태평양 공동체를 위한 서비스",
-		"asexual": "무성애/에이세슈얼 공동체를 위힌 서비스",
+		"asexual": "무성애 공동체를 위한 서비스",
 		"asia-immigrant": "아시아 국가 출신을 위한 서비스",
-		"asylee": "망명자 (망명 승인을 받은 사람) 을 위한 서비스",
+		"asylee": "망명자 (망명 승인을 받은 사람)을 위한 서비스",
 		"asylum-seeker": "{{country}} 출신인 망명 신청자를 위한 서비스",
-		"bipoc": "흑인, 원주민, 유색인종을 위한 서비스",
-		"bisexual": "양성애자/바이섹슈얼 공동체를 위한 서비스",
+		"bipoc": "흑인, 원주민, 및 유색인종을 위한 서비스",
+		"bisexual": "양성애 공동체를 위한 서비스",
 		"black": "흑인 공동체를 위한 서비스",
 		"citizens": "{{country}}의 시민",
 		"conversion-therapy-survivors": "전환 치료 생존자를 위한 서비스",
 		"daca-recipient-seeker": "드리머 (DACA 수혜자)를 위한 서비스",
 		"detained-immigrant": "억류된 이민자를 위한 서비스",
 		"disabled": "장애인 공동체를 위한 서비스",
 		"gay": "게이 공동체를 위한 서비스",
-		"gender-nonconforming": "젠더비관행 공동체를 위한 서비스",
+		"gender-nonconforming": "성별 수적합 공동체를 위한 서비스",
 		"hiv-aids": "HIV+ 환자와 HIV+ 위험성 높은 공동체를 위한 서비스",
 		"homeless": "노숙자를 위한 서비스",
 		"human-trafficking-survivor": "성매매 종사자를 위한 서비스",
-		"intersex": "간성/인터섹스 공동체를 위한 서비스",
+		"intersex": "간성 공동체를 위한 서비스",
 		"language-speakers": "{{language}} 사용자를 위한 서비스",
 		"latin-america-immigrant": "라틴 아메리카 출신을 위한 서비스",
 		"latinx": "라틴계 공동체를 위한 서비스",
@@ -61,25 +61,25 @@
 		"trans-youth": "트랜스 청소년을 위한 서비스",
 		"trans-youth-caregivers": "트랜스 청소년의 보호자를 위한 서비스",
 		"transfeminine": "트랜스페미닌 공동체를 위한 서비스",
-		"transgender": "트랜스젠더 공동체를 위한 서비스 (젠더비관행과 논바이너리 공동체를 참조하는 대 젠더비관행과 논바이너리를 사용합니다)",
+		"transgender": "트랜스젠더 공동체 (성별 부적합과 논바이너리 공동체)를 위한 서비스 ",
 		"transmasculine": "트랜스매스큘린 공동체를 위한 서비스",
 		"unaccompanied-minors": "보호자 없는 미성년자를 위한 서비스",
 		"undocumented": "미등록 이민자를 위한 서비스"
 	},
 	"cost": {
 		"CATEGORYNAME": "비용",
-		"cost-accepts-insurance": "이 서비스는 보험에 가입할 수 있습니다.",
+		"cost-accepts-insurance": "이 서비스는 보험에 가입할 수 있습니다",
 		"cost-accepts-insurance_default": "이 서비스는 보험에 가입할 수 있습니다. 비용, 재정 지원 옵션 및 보험 적용 범위에 대한 자세한 내용은 해당 단체에 직접 문의하십시오.",
 		"cost-accepts-insurance_withUrl": "이 서비스는 보험에 가입할 수 있습니다. <Link href=\"{{url}}\"> 비용, 재정 지원 옵션 및 보험 보장 세부 정보에 대한 자세한 내용은 링크를 선택하여 단체의 </Link> 페이지를 방문하세요.",
-		"cost-fees": "비용이 들어갑니다.",
+		"cost-fees": "비용이 들어갑니다",
 		"cost-free": "무료입니다",
 		"cost-sliding-scale": "차등제로 결정되는 비용",
-		"cost-sliding-scale_default": "이 서비스의 요금은 차등제로 계산됩니다. 서비스에 대한 요금은 소득 수준에 따라 조정됩니다. 자세한 내용은 해당 단체에 직접 문의하세요.",
+		"cost-sliding-scale_default": "이 서비스의 요금은 차등제로 계산됩니다. 서비스에 대한 요금은 소득 수준에 따라 조정됩니다. 자세한 내용은 해당 단체에 직접 문의하십시오.",
 		"cost-sliding-scale_withUrl": "이 서비스의 요금은 차등제로 계산됩니다. 서비스에 대한 요금은 소득 수준에 따라 조정됩니다. <Link href=\"{{url}}\">자세한 내용은 해당 단체의 웹사이트를 직접 방문하세요.</Link>"
 	},
 	"crisis-support-community": {
 		"elders": "노인",
-		"general-lgbtq": "일반 성소수자/LGBTQ+"
+		"general-lgbtq": "일반 LGBTQ+"
 	},
 	"eligibility": {
 		"CATEGORYNAME": "자격 조건",
@@ -107,7 +107,7 @@
 		"bipoc-led": "유색인종 주도자",
 		"black-led": "흑인 주도자",
 		"immigrant-led": "이민자 주도자",
-		"lgbtq-led": "LGBTQ+/성소수자의 주도",
+		"lgbtq-led": "성소수자의 주도",
 		"trans-led": "트랜스젠더 주도자",
 		"women-led": "여성 주도자"
 	},
@@ -138,8 +138,8 @@
 		"resettled-refugees": "재정착 난민",
 		"spanish-speakers": "스페인어 사용자",
 		"trans-comm": "트랜스 공동체",
-		"trans-fem": "트랜스 여성/트랜스페미닌",
-		"trans-masc": "트랜스 남성/트랜스매스큘린",
+		"trans-fem": "트랜스 여성/트랜스페미닌 사람",
+		"trans-masc": "트랜스 남성/트랜스매스큘린 사람",
 		"trans-youth-focus": "트랜스 청소년",
 		"women": "여성의 초점"
 	},

apps/app/public/locales/ko/common.json

@@ -76,7 +76,7 @@
 	"create-new-list": "새로운 목록 만들기",
 	"crisis-support": {
 		"intl-stay-safe": "<Title3>📣 온라인에 안전히 지내십시오.</Title3>\n<Text>이 웹사이트를 방문하면<strong> 컴퓨터와 브라우저에 기록이 남을 수 있음으로</strong> 방문 후 위험한 상황이 발생하지 않도록 조치하십시오.</Text>",
-		"intl-these-verified": "이 자원은 검증됐으므로 전 세계적으로 LGBTQ+/성소수자 공동체에게 도움이 될 수 있습니다.",
+		"intl-these-verified": "이 자원은 검증됐으므로 전 세계적으로 LGBTQ+ 공동체에게 도움이 될 수 있습니다.",
 		"intl-we-recommend": "InReach가 추천하는 국제 자원",
 		"natl-find-help-now": "도움은 당장 구하세요",
 		"natl-these-verified": "<Text>이 자원은 검증됐으므로 미국의 LGBTQ+ 공동체에게 도움이 될 수 있습니다. 이 서비스는 <strong>원격으로 이용이 가능하며 기밀 유지 </strong>와<strong>무료입니다</strong>.</Text>",
@@ -110,9 +110,9 @@
 		"401-title": "작업을 접속하되 로그인 해야 합니다.",
 		"403-body": "이 페이지를 접근할 승인 없습니다. 실수로 접속한 경우 관리자에게 직접 문의하세요.",
 		"403-title": "403: 접속 금지 오류",
-		"404-body": "죄송합니다. 찾으시는 페이지가 존재하지 않거나 이동했습니다. 아래 검색을 시작하여 해당 지역의 다양한 LGBTQ+/성소수자 공동체를 위한 안전한 검증 자원을 찾아보십시오.",
+		"404-body": "죄송합니다. 찾으시는 페이지가 존재하지 않거나 이동했습니다. 아래 검색을 시작하여 해당 지역의 다양한 LGBTQ+ 공동체를 위한 안전한 검증 자원을 찾아보십시오.",
 		"404-title": "404: 페이지 찾을 수 없습니다.",
-		"500-body": "죄송합니다. 서버에 오류가 발생됐습니다. 다시 시도하거나 아래 검색을 시작하여 해당 지역에서 안전한 검증 LGBTQ+/성소수자 자원을 찾아보세요.",
+		"500-body": "죄송합니다. 서버에 오류가 발생됐습니다. 다시 시도하거나 아래 검색을 시작하여 해당 지역에서 안전한 검증 LGBTQ+ 자원을 찾아보세요.",
 		"500-title": "500: 오류가 발생됐습니다.",
 		"code-expired": "제공된 번호가 만료되었습니다.",
 		"code-mismatch": "제공된 번호가 올바르지 않습니다.",
@@ -135,7 +135,7 @@
 		"share-feedback": "댓글 남겨 주세요",
 		"subscribe-newsletter": "소식지에 구독하세요",
 		"suggest-org": "단체 추천하세요",
-		"tagline": "LGBTQ+/성소수자 자원을 구할 수 있습니다.<br/>\n안전히 피신할 수 있습니다.<br/>\n소속감을 느낄 수 있습니다.",
+		"tagline": "LGBTQ+ 자원을 구할 수 있습니다.<br/>\n안전히 피신할 수 있습니다.<br/>\n소속감을 느낄 수 있습니다.",
 		"vetting-process": "검증 과정"
 	},
 	"forgot-password": "비밀번호 잃어버렸어요.",
@@ -190,7 +190,7 @@
 	"message_text": "메시지 글",
 	"message_title": "메시지 제목",
 	"modal-content": {
-		"accessibility": "<stack16>\n<title2>접근성 정책</title2>\n<textDarkGray>InReach의 오픈 소스 기술은 장애인 사용자를 포함해 다양한 LGBTQ+/성소수자 공동체를 위한 서비스입니다.</textDarkGray>\n<textDarkGray>InReach 무료 앱은 웹 (데스크탑/모바일), iOS, Android에 사용할 수 있습니다. InReach는 최신 재설계 설치돼며 (2023년 6월) <linkAccessibility>웹 콘텐츠 접근성 지침 (WCAG) 수준 AA 기준을 충족하고자 합니다.</linkAccessibility></textDarkGray>\n<textDarkGray>InReach는 박해, 혐오, 차별에 직면하는 모든 LGBTQ+/성소수자에게 서비스를 제공한다는 사명에 따라 최대한 사용자에게 기술 플랫폼을 이용하도록 합니다.</textDarkGray>",
+		"accessibility": "<stack16>\n<title2>접근성 정책</title2>\n<textDarkGray>InReach의 오픈 소스 기술은 장애인 사용자를 포함해 다양한 LGBTQ+ 공동체를 위한 서비스입니다.</textDarkGray>\n<textDarkGray>InReach 무료 앱은 웹 (데스크탑/모바일), iOS, Android에 사용할 수 있습니다. InReach는 최신 재설계 설치돼며 (2023년 6월) <linkAccessibility>웹 콘텐츠 접근성 지침 (WCAG) 수준 AA 기준을 충족하고자 합니다.</linkAccessibility></textDarkGray>\n<textDarkGray>InReach는 박해, 혐오, 차별에 직면하는 모든 성소수자에게 서비스를 제공한다는 사명에 따라 최대한 사용자에게 기술 플랫폼을 이용하도록 합니다.</textDarkGray>",
 		"disclaimer": "<stack16>\n<title2>InReach 면책 진술서</title2>\n<textReg>InReach 직원은 웹사이트에 제공하는 서비스에 대한 자격과 정보를 최선으로 확인하고자 합니다. 그러나 서비스의 가능성과 역량을 보장할 수 없습니다. 따라서 InReach는 외부의 웹사이트에 제공하는 행동에 대해 책임지지 않습니다. 서비스를 직접 연락하는 경우에도 불구하고 InReach는 개인의 위험성을 책임지지 않습니다.</textReg>\n</stack16>"
 	},
 	"modal-more-options": {
@@ -237,7 +237,7 @@
 	"privacy-policy": "개인정보 보호정책",
 	"privacy-statement": "개인정보 보호정책",
 	"privacy-statement-body": [
-		"<textDarkGrayCentered>InReach에는 온라인 익명을 유지하는 것은 많은 성소수자 (LGBTQ+) 사람에게 삶의 문제라고 인정합니다. 그러므로 InReach 무료 앱은 (웹사이트 앱, iOS 앱, Android 앱) 사용자의 안전과 온라인 기밀 보호를 우선시합니다.</textDarkGrayCentered>",
+		"<textDarkGrayCentered>InReach에는 온라인 익명을 유지하는 것은 많은 성소수자에게 삶의 문제라고 인정합니다. 그러므로 InReach 무료 앱은 (웹사이트 앱, iOS 앱, Android 앱) 사용자의 안전과 온라인 기밀 보호를 우선시합니다.</textDarkGrayCentered>",
 		"<title2>사용자 인구 통계 자료</title2>",
 		"<textDarkGray><strong>무료 InReach 앱을 사용하기 위해 개인 정보는 필수 아닙니다.</strong></textDarkGray>",
 		"<textDarkGray>InReach 무료 계정을 만든 사용자는 <strong>선택</strong>으로 익명 설문조사에 인구 통계 정보를 공유할 수 있습니다.</textDarkGray>",
@@ -290,7 +290,7 @@
 		"ages": "적격 연령",
 		"at-capacity": "<strong>이 서비스는 현재에 새로운 고객을 더이상 받을 수 없습니다.</strong>",
 		"clients-served": "제공한 고객",
-		"community-focus": "LGBTQ+/성소수자 고동체에 초점을 맛춤",
+		"community-focus": "LGBTQ+ 고동체에 초점을 맛춤",
 		"cost": "비용",
 		"cost-details": "비용 정보",
 		"elig-age_max": "{{max}} 미만",
@@ -315,8 +315,8 @@
 		"lcr-error2": "<Link><strong> 지역 공동체 후기자</strong></Link> 페이지를 자세히 읽어 보세요.",
 		"lcr-screen1": "알맞은 내용을 모두 선택하세요",
 		"lcr-screen1a": "저는 지역사회 서비스를 이용해 본 경험이 있습니다.",
-		"lcr-screen1b": "저는 성소수자/LGBTQ+ 고객을 지역사회 서비스를 이용할 수 있도록 도와준 경험이 있습니다.",
-		"lcr-screen1c": "저는 성소수자/LGBTQ+ 사랑하는 사람/가족은 지역사회 서비스를 이용할 수 있도록 도와준 경험이 있습니다.",
+		"lcr-screen1b": "성소수자가 지역사회 서비스를 이용할 수 있도록 도와준 경험이 있습니다.",
+		"lcr-screen1c": "성소수자의 소중한 사람/가족은 지역사회 서비스를 이용할 수 있도록 도와준 경험이 있습니다.",
 		"lcr-screen1none": "저를 묘사하는 선택권이 없습니다.",
 		"lcr-screen2": "어느 나라에 계십니까?",
 		"lcr-screen2a": "미국 (미국 영토 포함)",
@@ -356,7 +356,7 @@
 	},
 	"sort": {
 		"bipoc": "유색인종 공동체",
-		"by-lgbtq-focus": "LGBTQ 공동체에 초점별 찾기",
+		"by-lgbtq-focus": "LGBTQ+ 공동체에 초점별 찾기",
 		"hiv": "HIV+ 공동체",
 		"immigrants": "이민자",
 		"spanish-speakers": "스페인어 사용자",

apps/app/public/locales/ko/landingPage.json

@@ -6,20 +6,20 @@
 	},
 	"call-out": {
 		"hear-from-users": "<Title1>사용자의 의견 보기</Title1>",
-		"who-we-are": "<Title1>InReach의 목표</Title1>\n<Text>Inreach는 기술 비영리 트랜스젠더 주도의 단체입니다. 다양한 성소수자 (LGBTQ+) 공동체를 위하여 자원 접근 서비스를 제공합니다.</Text>\n<Link>InReach에 대해서 자세히 알아보십시오.</Link>"
+		"who-we-are": "<Title1>InReach의 목표</Title1>\n<Text>Inreach는 기술 비영리 트랜스젠더 주도의 단체입니다. 다양한 LGBTQ+ 공동체를 위하여 자원 접근 서비스를 제공합니다.</Text>\n<Link>InReach에 대해서 자세히 알아보십시오.</Link>"
 	},
 	"hero": {
 		"community": {
-			"0": "성소수자 (LGBTQ+) 망명 신청자",
-			"1": "성소수자 (LGBTQ+) 이민자",
-			"2": "성소수자 (LGBTQ+) 난민",
-			"3": "성소수자 (LGBTQ+) 청소년",
+			"0": "LGBTQ+ 망명 신청자",
+			"1": "LGBTQ+ 이민자",
+			"2": "LGBTQ+ 난민",
+			"3": "LGBTQ+ 청소년",
 			"4": "트랜스젠더 공동체",
-			"5": "성소수자 (LGBTQ+) 유색인 공동체",
-			"6": "성소수자 (LGBTQ+) 청소년의 간병인"
+			"5": "LGBTQ+ 유색인 공동체",
+			"6": "LGBTQ+ 청소년의 간병인"
 		},
 		"find-resources": "<Text>확인된</Text><Service></Service><Text>자원을</Text><Community></Community><Text>InReach에 구하세요.</Text>",
-		"heading": "성소수자 (LGBTQ+) 자원을 구하십시오.",
+		"heading": "성소수자를 위한 자원을 구하세요.",
 		"privacy-disclaimer": "답장은 모두 익명으로 처리되며 개인 사용자와 연결되지 않습니다. <Link>개인 정보 보호 정책 </Link>에 자세히 읽어보십시오.",
 		"services": {
 			"0": "진료",
@@ -33,13 +33,13 @@
 			"8": "법률 서비스",
 			"9": "번역 서비스"
 		},
-		"subheading": "박해와 차별을 당하는 성소수자 (LGBTQ+, 트랜스젠더, 레즈비언, 게이, 양성애자, 모든 퀴어 정체성, 등) 사람들을 위한 안전하고 검증된 자원을 제공하는 세계에 최초 기술 플랫폼입니다. 환영합니다."
+		"subheading": "박해와 차별을 당하는 성소수자를 위한 안전하고 검증된 자원을 제공하는 세계에 최초 기술 플랫폼입니다. 환영합니다."
 	},
 	"values": {
 		"free": "<Title2>언제나 무료입니다 🔑</Title2>\n<Text>InReach의 기술 플랫폼은 모두에게 도움을 안전히 구할 수 있도록 100% 무료로 제공됩니다.</Text>\n<LinkFree>플랫폼을 무료로 유지할 수 있도록 기부해주세요.</LinkFree>",
-		"innovative": "<Title2>혁신적 ✨</Title2>\n<Text> 박해와 차별을 당하는 성소수자 (LGBTQ+) 사람들을 위한 안전하고 검증된 자원을 제공하는 세계에 최초 기술 플랫폼입니다.</Text>\n<LinkInnovative>InReach의 소스 코드를 살펴보고 기부해주세요.</LinkInnovative>",
-		"intersectional": "<Title2>포괄적 ✊🏿‍✊🏾✊🏽</Title2>\n<Text>InReach는 성소수자 (LGBTQ+) 평등을 위하여 트랜스 권리, 난민 권리, 인종 권리, 번식 권리, 언어 권리, 장애인 권리, 등 - <strong> 모든</Text> 인간의 권리를 지원합니다.\n<LinkIntersect>InReach의 심사 절차에 대해 자세히 알아보십시오.</LinkIntersect>",
+		"innovative": "<Title2>혁신적 ✨</Title2>\n<Text> 박해와 차별을 당하는 성소수자를 위한 안전하고 검증된 자원을 제공하는 세계에 최초 기술 플랫폼입니다.</Text>\n<LinkInnovative>InReach의 소스 코드를 살펴보고 기부해주세요.</LinkInnovative>",
+		"intersectional": "<Title2>포괄적 ✊🏿‍✊🏾✊🏽</Title2>\n<Text>InReach는 LGBTQ+ 평등을 위하여 트랜스 권리, 난민 권리, 인종 권리, 번식 권리, 언어 권리, 장애인 권리, 등 - <strong> 모든</Text> 인간의 권리를 지원합니다.\n<LinkIntersect>InReach의 심사 절차에 대해 자세히 알아보십시오.</LinkIntersect>",
 		"our-values": "InReach의 가치관",
-		"safety-first": "<Title2>안전 우선 🔒</Title2>\n<Text> InReach에는 온라인 익명은 성소수자 (LGBTQ+) 사람에게 삶의 문제라고 인정합니다. 그러므로 InReach 앱은 사용자의 익명과 안전 보호를 위해 건설되었습니다.</Text>\n<LinkSafety>개인 정보 보호 정책에 대해 자세히 알아보십시오.</LinkSafety>"
+		"safety-first": "<Title2>안전 우선 🔒</Title2>\n<Text> InReach에는 온라인 익명은 성소수자에게 삶의 문제라고 인정합니다. 그러므로 InReach 앱은 사용자의 익명과 안전 보호를 위해 건설되었습니다.</Text>\n<LinkSafety>개인 정보 보호 정책에 대해 자세히 알아보십시오.</LinkSafety>"
 	}
 }

apps/app/public/locales/ko/services.json

@@ -13,7 +13,7 @@
 		"advocacy-and-community-organizing": "변호 단체와 공동체 조직",
 		"community-social-groups": "공동체와 사회 조직",
 		"cultural-centers": "문화센터",
-		"lgbtq-centers": "성소수자 (LGBTQ+) 센터",
+		"lgbtq-centers": "LGBTQ 센터",
 		"reception-services": "접수처 서비스",
 		"reentry-services": "수감과 재입국 서비스",
 		"spiritual-support": "영적인 지원",
@@ -30,7 +30,7 @@
 	"education-and-employment": {
 		"CATEGORYNAME": "교육과 취업",
 		"career-counseling": "경력상담",
-		"educational-support-for-lgbtq-youth": "성소수자 (LGBTQ+) 청소년을 위한 교육 지원",
+		"educational-support-for-lgbtq-youth": "LGBTQ+ 청소년을 위한 교육 지원",
 		"english-classes": "영어 수업",
 		"language-classes": "언어 수업",
 		"libraries": "도서관",
@@ -57,7 +57,7 @@
 	"housing": {
 		"CATEGORYNAME": "주택",
 		"drop-in-centers": "무예약 센터",
-		"drop-in-centers-for-lgbtq-youth": "성소수자 (LGBTQ+) 청소년을 위한 무예약 센터",
+		"drop-in-centers-for-lgbtq-youth": "LGBTQ+ 청소년을 위한 무예약 센터",
 		"emergency-housing": "긴급 주택",
 		"housing-information-and-referrals": "주택 정보와 추천서",
 		"mail-services": "우편 서비스",