fix(container): compiling error with pnpm

[ematipico]

Changes

Closes #12669
Closes PLT-2733

The main issue was that the astro container runtime was pulling vite code, which is a forbidden behaviour. I managed, somehow, to understand that the code that was pulling vite code was coming from manifest/create.ts, so one of its modules (or modules of modules) was imported, eventually importing a runtime vite function.

Unfortunately, I couldn't understand what's the culprit, so instead, I decided to move the functions needed by the container into two separate files.

Also, I tried to remove any occurrence of normalizePath from vite, and used our internal version, which is the same. That should reduce these mistakes in the future.

Testing

I used the production provided, which I didn't build. Now it builds

Docs

N/A

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: f4ce75b

The changes in this PR will be included in the next version bump.

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #12934 will not alter performance

_{Comparing fix/container-regression (75a5571) with main (fd12a26)}

Summary

✅ 6 untouched benchmarks