Update actions/upload-artifact from v3 to v4 to use the latest version. Also fix E2E test artifacts generation by configuring jest-html-reporters.

Update actions/upload-artifact from v3 to v4 to use the latest version. Also fix E2E test artifacts generation by configuring jest-html-reporters. #1045