Allow for task limit on kill tasks spawned by auto kill coordinator d…

…uty (apache#14769)

### Description

Previously, the `KillUnusedSegments` coordinator duty, in charge of periodically deleting unused segments, could spawn an unlimited number of kill tasks for unused segments. This change adds 2 new coordinator dynamic configs that can be used to control the limit of tasks spawned by this coordinator duty

`killTaskSlotRatio`: Ratio of total available task slots, including autoscaling if applicable that will be allowed for kill tasks. This limit only applies for kill tasks that are spawned automatically by the coordinator's auto kill duty. Default is 1, which allows all available tasks to be used, which is the existing behavior

`maxKillTaskSlots`: Maximum number of tasks that will be allowed for kill tasks. This limit only applies for kill tasks that are spawned automatically by the coordinator's auto kill duty. Default is INT.MAX, which essentially allows for unbounded number of tasks, which is the existing behavior. 

Realize that we can effectively get away with just the one `killTaskSlotRatio`, but following similarly to the compaction config, which has similar properties; I thought it was good to have some control of the upper limit regardless of ratio provided.

#### Release note
NEW: `killTaskSlotRatio`  and `maxKillTaskSlots` coordinator dynamic config properties added that allow control of task resource usage spawned by `KillUnusedSegments` coordinator task (auto kill)