Update suggest_edits prompt to clarify usage of <old_text> when using update/create operations

Update suggest_edits prompt to clarify usage of <old_text> when using update/create operations #38160