windows: Fix renderer state sync during window minimize/restore

[Cupnfish]

Description

This PR fixes a Windows-specific issue where restoring the window from a minimized state would cause the application to crash with surface out of date errors. The root cause was improper handling of Windows SIZE_MINIMIZED messages and subsequent renderer state updates.

What's Changed

• Improved handling of Windows SIZE_MINIMIZED window messages
• Ensured proper renderer state updates during Windows window state transitions
• Added correct handling of resize events during minimize/restore on Windows
• Restructured the Windows window state management code for better clarity

Previous Behavior

On Windows platform, when minimizing the window, the application would crash upon restore with:

[WARN] GPU frame is out of date
[WARN] Acquire failed because the surface is out of date

New Behavior

• Windows window can be minimized and restored without errors
• Renderer state remains properly synchronized with Windows window state
• No crashes or surface out of date errors on window restore

Platform Specific

• This fix is specific to the Windows platform
• Issue and fix are related to Windows window message handling (SIZE_MINIMIZED)
• Other platforms are unaffected by this change

Testing

• Tested window minimize/restore multiple times on Windows
• Verified no crashes on window restore on Windows
• Checked renderer state consistency across state changes
• Verified no regression on other platforms

Related Issues

Closes #21703

Release Notes:

• Fixed window renderer crash on Windows when restoring from minimized state

[JunkuiZhang]

In PR #21756, @mgsloan chose that approach to prevent the swapchain from being resized to (1,1) when the window is minimized. However, it seems to cause the issue of Acquire failed because the surface is out of date.

To be honest, I am more inclined towards the approach in PR #21703.

[Cupnfish]

I also referred to the method in #21703, but the issue on my computer was not fixed in PR #21756.