Translate the website to French

astro-i18next.config.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { AstroI18nextConfig } from "astro-i18next";
 
 export default {
 	defaultLanguage: "en",
-	supportedLanguages: ["en"],
+	supportedLanguages: ["en", "fr"],
 	i18next: {
 		//debug: true, // convenient during development to check for missing keys
 		defaultNS: "common",

src/locales/fr/common.flt

@@ -0,0 +1,97 @@
+lang-name = French
+
+title = Le projet Quilt
+short-title = QuiltMC
+description = Le chargeur de mods qui se préoccupe des autres.
+
+title-formatted = {$shortTitle} | {$title}
+serial-comma = {$prev}, {$next}
+
+# Common strings
+-developer-wiki = Wiki pour les développeurs.ses
+-forum = Forum
+-import-utility = Quilt Import Utility
+-help-wanted = Aide pour les projets
+-patch-notes = Patch Notes
+-sponsors = Sponsors
+-staff-resources = Ressources du staff
+-template-mod = Modèle de mod
+
+# Brand names/proper nouns - You shouldn't need to edit this.
+-mastodon = Mastodon
+-github = GitHub
+-discord = Discord
+-twitter = Twitter
+-twitch = Twitch
+
+page-authors =
+	{ $count ->
+        [one] Author
+        *[other] Authors
+	}: {$names}
+page-edited = Modifié: {DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric")}
+post-date = {DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric")}
+edit-on-github = Modifier cette page sur GitHub
+
+
+nav-about = À propos
+nav-blog = Blog
+nav-community = Communauté
+nav-install = Installer
+nav-more-pages = Plus de pages
+nav-usage = Utilisation
+
+divider-development = Développement
+divider-external-links = Liens externes
+
+nav-page-developer-wiki = {-developer-wiki}
+nav-page-import-utility = {-import-utility}
+nav-page-maven-repo = Dépôt Maven
+nav-page-help-wanted = {-help-wanted}
+nav-page-patch-notes = {-patch-notes}
+nav-page-sponsors = {-sponsors}
+nav-page-staff-resources = {-staff-resources}
+nav-page-template-mod = {-template-mod}
+nav-page-legal = Mentions légales
+
+button-close = Fermer
+button-discord = {-discord}
+button-discord-community = Communauté
+button-discord-toolchain = Toolchain
+button-developer-wiki = {-developer-wiki}
+button-forum = {-forum}
+button-github = {-github}
+button-install = Installer
+button-mastodon = {-mastodon}
+button-maven-repo = Dépôt Maven
+button-more = Plus
+button-more-posts = Plus d'articles
+button-official-site = Site officiel
+button-help-wanted = {-help-wanted}
+button-patch-notes = Minecraft {-patch-notes}
+button-rss = RSS
+button-template-mod = {-template-mod}
+button-twitter = {-twitter}
+button-twitch = {-twitch}
+button-usage-docs = Documentations d'usage
+
+sidebar-pages = Pages
+sidebar-resources = Ressources
+sidebar-teams = Équipes
+sidebar-versions = Versions
+
+paginator-button-first = Première
+paginator-button-previous = Précédente
+paginator-button-next = Suivante
+paginator-button-last = Dernière
+
+tooltip-switch-language = Changer de langue
+tooltip-toggle-low-contrast = Basculer vers un faible contraste
+
+prompt-error-noscript = JavaScript est désactivé. Activez JavaScript pour utiliser la recherche.
+prompt-search-language = Rechercher votre langue ici...
+
+page-404 = 404
+page-404-title = Page introuvable :(
+page-404-subtitle = La page demandée n'a pas pu être trouvée.
+page-404-image-title = Ananas triste :(

src/locales/fr/footer.flt

@@ -0,0 +1,17 @@
+copyright = Copyright © {$year} Quilt Project
+
+disclaimer-unofficial =
+    Quilt n'est pas un produit officiel de Minecraft, et n'est pas approuvé par ou associé à Mojang Studios.
+    "Minecraft" est une marque de Mojang AB et toute utilisation de la marque Minecraft sur ce site est utilisée en
+    conformité avec les <0>lignes directrices relatives aux marques et aux actifs</0> de Mojang Studios.
+
+disclaimer-icons =
+    Tous les logos utilisés sur ce site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
+    La récréation du logo CurseForge que nous utilisons à quelques endroits sur ce site <0>a été créée par thecodewarrior</0>.
+
+# NOTE: <0></0> is the pineapple emote.
+made-with =
+    Réalisé avec <0></0>, <1>Bulma</1> et <2>les extensions CreativeBulma</2>.
+
+sponsored-by =
+	Quilt est sponsorisé par <0>Capitol Hosting Solutions</0>.

src/locales/fr/home.flt

@@ -0,0 +1,7 @@
+message-wip = WIP
+message-caring = Bienveillance
+message-modular = Modulaire
+message-powerful = Puissant
+
+header-sponsors = Nos sponsors
+button-sponsors = En savoir plus

src/locales/fr/install.flt

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Proper nouns; you shouldn't need to edit them.
+-atlauncher = ATLauncher
+-bakaxl = BakaXL
+-multimc = MultiMC
+-prismlauncher = Prism Launcher
+-technic = Technic
+-curseforge = CurseForge
+-gdlauncher = GDLauncher
+
+platform-bakaxl = BakaXL
+platform-client = Client
+platform-server = Serveur
+platform-atlauncher = {-atlauncher}
+platform-multimc = {-multimc}
+platform-prismlauncher = {-prismlauncher}
+platform-technic = {-technic}
+platform-curseforge = {-curseforge}
+platform-gdlauncher = {-gdlauncher}
+
+logo-minecraft = Logo de Minecraft
+logo-java = Logo de Java
+logo-atlauncher = Logo de {-atlauncher}
+logo-bakaxl = Logo de {-bakaxl}
+logo-multimc = Logo de {-multimc}
+logo-prismlauncher = Logo de {-prismlauncher}
+logo-technic = Logo de Technic Launcher
+logo-curseforge = Logo de {-curseforge}
+logo-gdlauncher = Logo de {-gdlauncher}
+
+button-back = Retour
+	.full = Retour à la liste
+button-menu = Menu
+button-website = Site web
+
+wip-warning =
+	<0><1>Quilt est actuellement en version bêta.</1> Là est le danger - il peut y avoir des problèmes, mais nous les corrigerons aussi vite que possible !</0><2>Si vous souhaitez nous aider à tester Quilt, n'hésitez pas à l'installer, à l'essayer et à nous faire part de vos retours !</2>
+
+# Used as the default text for the installer version if it's not replaced by JS.
+installer-version-placeholder = Télécharger

src/locales/fr/team.flt

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Used when a field on a team member card is not specified.
+n-a = N/A
+avatar-alt = Avatar
+plural-system = Plural System
+member-list-redacted = Member list redacted by request ❤️

src/pages/fr/about/faq-devs.mdx

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+title: FAQ (Developers)
+description: Frequently asked questions, but for developers.
+layout: /src/layouts/Page.astro
+---
+
+import Message from "@atoms/Message.astro";
+
+<Message>
+
+## Where's the developer documentation?
+
+Quilt's developer documentation is **incredibly work-in-progress**, and nowhere near a usable state. However, it is
+being worked on, and you may preview what's done so far on [modder.wiki.quiltmc.org](https://modder.wiki.quiltmc.org).
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Why should I choose Quilt for my mods instead of Fabric?
+
+For developers, Quilt provides the following advantages over Fabric:
+
+- A more fully-featured API for developing more compatible mods, faster and with less effort
+- A modular approach to the API that extends to your mods, without requiring you to jar-in-jar API modules or ask your users to download them separately
+- A vastly improved decompiler (compared to [Fabric's fork of Fernflower](https://github.com/FabricMC/intellij-fernflower)) that provides much more readable, accurate and understandable output for when you need to dig into Minecraft's code
+- An alternative approach to mappings, which is based on Yarn but removes the clean-room, which allows for more accurate names without compromising on quality -- and makes it simpler to ask for support in official spaces when you're using a different set of mappings
+- A more community-oriented approach that ensures that everyone's voice is heard when raising issues and opinions, regardless of how prolific a developer is, or how well-known they are
+- **Future goal:** A new Collision Handling ASM backend (Chasm) which acts as the backbone for our mixin and access widener implementations, allowing those and other bytecode manipulation tools to function without any special handling required in Quilt's build tools or loader, and helping mods to remain compatible with each other
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## What does it mean to say that Quilt Mappings doesn't have a clean-room, and why does it matter?
+
+When talking about _**the clean-room**_, we're referring to a specific approach to contributions taken by [Fabric's Yarn mappings project](https://github.com/FabricMC/yarn). Yarn takes an approach that attempts to guarantee the safety of the project by refusing names that have obviously been inspired by names from other mappings projects, such as MCP and Mojang's official mappings. It also discourages contributors from looking at names from other mappings projects, and requires discussions in Fabric's official community spaces to be free of non-Yarn names.
+
+Quilt Mappings (shortened to QM below), on the other hand, takes a different approach. As the project uses the [Creative Commons Zero License](https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0) (similarly to Yarn), QM explicitly doesn't claim ownership of the names and instead any names contributed that may be derivatives of other mappings projects still have that ownership assigned to them. This, along with including license notices that explicitly show that ownership of some names may lie with other mappings projects (and that provide proper credit) -- among other things -- allows QM contributors to refer to other mappings projects to figure out what the best name for something should be. It also means that we don't have to disallow discussions involving names from other projects in our official community spaces.
+
+It's worth noting, however, that **a name being present in some other mappings project does not mean we'll accept it.** All names contributed must stand up on their own, regardless of what Mojang -- or any other organisation -- provides as a name.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## How hard will it be to port my Fabric mods?
+
+We plan on trying to make this transition as painless as possible -- by matching Fabric's API surface, allowing you to stick with Yarn mappings if you'd like, and providing support for developers that are porting their mods. It's worth noting that -- as of this writing -- Fabric mods that contain mixin plugins (for example, for conditional mixins) are supported by Quilt's backwards-compatibility efforts, but this will not be the case once [Chasm](#what-the-heck-is-chasm-exactly) has been added to the toolchain. Quilt will provide an alternative approach with proper toolchain support later on -- and we'll help you figure out how to move to it if you need support.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## How long will backwards compatibility for loading Fabric mods last?
+
+As long as maintaining Fabric compatibility doesn't negatively impact the project, we'll keep doing it -- but if it does get to the point where maintaining it is no longer feasible, we'll help move it to a community-run project and provide its developers with the support they need to keep working on it.
+
+In short, backwards compatibility will live on until it's no longer possible to maintain it.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## How do I get started with writing a Quilt mod?
+
+While we're currently still working on developer documentation, we do have a [template mod](https://github.com/QuiltMC/quilt-template-mod) that you can use as a template, or just to get started. We'll be working on docs throughout the beta period and beyond, so please keep an eye out for them!
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## What the heck is Chasm, exactly?
+
+Chasm is short for **_Collision Handling ASM_**. Chasm is a bytecode transformation library, acting as a backend that's intended for use via separate frontends, rather than for mods to use directly. It intends to provide a safer way to modify bytecode at runtime, handling collisions automatically and trying to help mods to stay compatible.
+
+Frontends for use with Chasm will include Access Wideners and, of course, Mixin. However, there's no reason additional frontends couldn't be written -- by Quilt, or by the community.
+
+Chasm has not yet been implemented, but we're working on it!
+
+</Message>

src/pages/fr/about/faq.mdx

@@ -0,0 +1,138 @@
+---
+title: FAQ
+description: Foire aux questions, pour les sujets brûlants qui doivent être abordés régulièrement.
+layout: /src/layouts/Page.astro
+
+redirect_from:
+  - /faq
+---
+
+import Message from "@atoms/Message.astro";
+
+# Questions générales
+
+<Message>
+
+## Qu'est-ce que Quilt ?
+
+Quilt est une chaîne d'outils de modding développée principalement pour Minecraft, qui est dérivé du projet Fabric, principalement pour des raisons de problèmes de gouvernance, de gestion de projet et de modération. Vous pouvez en savoir plus sur le projet Quilt et son origine sur [la page À propos de nous](/fr/about).
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Quelles sont les parties de Fabric sur lesquelles Quilt s'appuie ?
+
+Toutes. Quilt est un _hard fork_ de Fabric, et nous visons à dériver et maintenir tous les projets nécessaires pour exister indépendamment de ce dernier.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Pourquoi devrais-je utiliser Quilt ?
+
+Pour les utilisateurs, Quilt offre les avantages suivants :
+
+- Des mods qui devraient être plus compatibles les uns avec les autres, malgré l'utilisation d'outils de modding puissants
+- Compatibilité avec les mods Fabric et Quilt, ce qui signifie que vous n'avez pas besoin d'arrêter d'utiliser vos mods préférés.
+- Une communauté officielle inclusive, transparente et amicale qui se préoccupe des questions sociales, dispose d'une équipe expérimentée et travaille avec ses utilisateurs pour s'améliorer au fil du temps.
+- **Objectif futur:** Téléchargement automatique des bibliothèques de Quilt (qui peut être désactivé), afin que vous ayez toujours exactement, et uniquement, ce dont vous avez besoin pour que vos mods fonctionnent.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Comment puis-je soutenir Quilt ?
+
+Si vous souhaitez nous aider, voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire :
+
+- Rejoignez [nos espaces communautaires](/fr/communauté), restez-y et donnez votre avis.
+- Contribuer à [nos projets sur GitHub](https://github.com/quiltmc), soit directement, soit en fournissant des commentaires et des opinions.
+- Soutenir d'autres projets qui utilisent Quilt, ou les outils et les bibliothèques de Quilt
+- Parler de Quilt sur les médias sociaux (de manière responsable)
+
+[//]: # "* Help with ongoing costs by [supporting us financially on OpenCollective](https://opencollective.com/quiltmc)"
+
+En fin de compte, le simple fait d'utiliser Quilt ou de passer du temps dans nos espaces communautaires nous aide. Toutes les activités et contributions sont appréciées !
+
+</Message>
+
+# Questions d'usage
+
+<Message>
+
+## Quilt peut-il charger des mods Forge ?
+
+Non, Quilt ne peut pas charger les mods Forge et la prise en charge de cette fonctionnalité n'est pas prévue. Il existe des projets tiers (comme Patchwork) qui prévoient d'ajouter cette fonctionnalité, mais ils ne sont pas maintenus par Quilt -- et ils ne font pas partie du projet Quilt.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Quilt peut-il charger des mods Fabric ?
+
+Dans la plupart des cas, oui. Comme Quilt est un fork, la plupart des mods Fabric devraient être compatibles avec Quilt. Tant que le maintien de la compatibilité avec Fabric n'a pas d'impact négatif sur le projet, nous continuerons à le faire -- mais s'il devient impossible de le maintenir, nous aiderons à le déplacer vers un projet géré par la communauté et nous fournirons à ses développeurs le soutien dont ils ont besoin pour continuer à travailler dessus.
+
+Il convient également de noter qu'à l'heure où nous écrivons ces lignes, les mods Fabric qui contiennent des plugins Mixin sont pris en charge, mais cela changera à l'avenir. Ce n'est pas un problème majeur car la grande majorité des mods n'utilisent pas de plugins Mixin, mais nous serons heureux de travailler avec les développeurs de mods qui ont besoin d'une autre approche pour Quilt.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Si j'utilise des mods Fabric, dois-je installer Fabric API ?
+
+**Non, vous ne devez pas le faire** - en fait, nous vous le déconseillons pour des raisons de compatibilité.
+
+De nombreux mods Quilt utilisent les  librairies standards de Quilt (QSL), qui sont directement incompatibles avec l'API Fabric. Pour résoudre ce problème, QSL inclut une version spéciale de l'API Fabric qui n'entre pas en conflit - elle fait partie de la distribution standard de QSL, que vous pouvez [télécharger sur Modrinth](https://modrinth.com/mod/qsl).
+
+Tant que les mods Fabric sont correctement écrits pour n'utiliser que les API publiques prévues de l'API Fabric, ils devraient fonctionner correctement avec QSL.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Fabric peut-il charger des mods Quilt ?
+
+Non. Les mods Quilt sont distincts des mods Fabric et ne sont pas définis de la même manière.
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Quand Quilt sera-t-il publié ?
+
+La première version bêta de Quilt a été publiée le 20 avril 2022, et nous sommes allés de l'avant depuis!
+
+Si vous souhaitez essayer Quilt, consultez [la page d'installation](/fr/install). [<i class="fas fa-cannabis has-text-dark is-pulled-right"></i>](https://www.youtube.com/watch?v=DJfg39WkMvE)
+
+</Message>
+
+# Questions sur la gestion
+
+<Message>
+
+## Comment Quilt est-il structuré ?
+
+Le staff de Quilt est divisé en trois groupes distincts :
+
+- Le conseil d'administration, qui a pour mission de superviser l'orientation du projet, de gérer les autorisations sur GitHub et de départager les votes.
+- L'équipe communautaire, qui s'occupe de la gestion de la communauté et des tâches de modération, ainsi que des comptes de médias sociaux et des relations publiques.
+- Les équipes de développement, qui supervisent de manière indépendante les projets spécifiques qui leur sont confiés.
+
+Entre ces trois groupes, la structure est plus ou moins plate - aucun groupe de personnes n'a le dernier mot sur l'ensemble du projet. En outre, l'équipe communautaire n'est pas directement propriétaire de l'un des espaces officiels de la communauté et agit sous la supervision d'une personne élu, qui est par ailleurs, non impliqué.
+
+Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans la section consacrée à la gouvernance sur [la page À propos de nous](/fr/about/#governance).
+
+</Message>
+
+<Message>
+
+## Qu'est-ce qu'un RFC ? Comment fonctionnent-ils ?
+
+**RFC** est l'abréviation de _**R**equest **F**or **C**omments_. Le processus RFC fait référence à un système dans lequel les changements importants de processus et de politique, les normes techniques et les définitions sont créés, discutés et approuvés par la communauté avant d'être mis en place. Pour ce faire, on crée des documents détaillés qui expliquent exactement ce qui est proposé et la raison d'être de la proposition.
+
+Les RFC sont proposés par le biais d'une pull request sur [le dépôt des RFC sur GitHub](https://github.com/QuiltMC/rfcs), le numéro du RFC correspondant au numéro de la pull request (à moins qu'il ne s'agisse d'un amendement). Tout le monde peut soumettre une proposition, mais nous recommandons à ceux qui envisagent de le faire de nous en parler sur Discord, ou de créer une _issue_ sur GitHub.
+
+Le processus RFC de Quilt est documenté dans [_RFC 0001 : The RFC Process_](https://github.com/QuiltMC/rfcs/blob/master/structure/0001-rfc-process.md).
+
+</Message>