ci: update workflows and sync-files

[xmfcx]

Description

Merged the sync-files PR generated by this PR's branch:

• chore: sync files #7368

This PR removes the:

• https://github.com/autowarefoundation/autoware.universe/blob/main/.github/workflows/spell-check-partial.yaml

• Now it's managed by the sync-files action as 2 new files (already merged):

  • https://github.com/autowarefoundation/autoware.universe/blob/main/.github/workflows/spell-check-daily.yaml
  • https://github.com/autowarefoundation/autoware.universe/blob/main/.github/workflows/spell-check-differential.yaml

• All build-and-test derivatives are removed from the sync-files list and now being managed manually. (all the sd commands became a bit too ridiculous)

Current state of build-and-test derivatives:

build-and-test-daily.yaml

• Runs daily or on workflow_dispatch.
• Runs for cuda and non-cuda.
• fetch-depth: 1
• Uploads coverage with flag total

build-and-test-daily-arm.yaml

• Runs daily or on workflow_dispatch.
• Runs for cuda and non-cuda.
• fetch-depth: 1
• Uploads coverage with flag total-arm

build-and-test.yaml

• Runs per commit into main.
• Runs for cuda only.
• fetch-depth: 1
• Uploads coverage with flag total

build-and-test-differential.yaml

• Runs per PR.
• Runs for cuda and non-cuda.
• Fetch only PR commits.
• Uploads coverage with flag differential
• Now uses new make-sure-label-is-present workflow, supporting multiple labels
  • requires label: tag:run-build-and-test-differential
• Runs on reopened event too.

build-and-test-differential-arm64.yaml

• Runs per PR.
• Runs for cuda and non-cuda.
• Fetch only PR commits.
• Uploads coverage with flag differential-arm64
• Now uses new make-sure-label-is-present workflow, supporting multiple labels
  • requires label: type:arm64
• Runs on reopened event too.

Tests performed

Pre-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below when creating the PR.

• I've confirmed the contribution guidelines.
• The PR follows the pull request guidelines.

In-review checklist for the PR reviewers

The PR reviewers must check the checkboxes below before approval.

• The PR follows the pull request guidelines.

Post-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below before merging.

• There are no open discussions or they are tracked via tickets.

After all checkboxes are checked, anyone who has write access can merge the PR.