Build only RViz plugin packages and split them into a separate container

[youtalk]

autoware.universe/common contains a lot of source code related to RViz plugins. Additionally, when launching the main Autoware launch file, RViz is automatically started as well.
This results in the installation of many RViz dependency packages, increasing the container image size. It also causes inconvenience when you want to run RViz as a separate process.

To address this, add a build stage that extracts and builds only these RViz plugins, and create a separate container image to run RViz using those plugins.