[Selectable Components: Tile] Website Doc

[laurenmrice]

Closes #744

Acceptance criteria

Update the Tile website documentation with what came out of our final design solutions.

---

USAGE TAB

Default preselection content

• Change our guidance to not mention we have tiles preselected by default. (If mentioned anywhere)

Selectable tile images (single select)

Correct any images with the updated visual styling

• Update the images under:
  • Selectable
  • "Example image of how tiles are built on the narrow grid"
  • Interactions

---

STYLE TAB

Selectable tile images (single select)

• Update the images under:
  • Selectable tiles / Single-select
    • Add the disabled state for selected tile as well
  • Selectable tiles / Multi-select
    • Wrong icon is used under Focus (selected)
    • Wrong border is there on Hover (selected)
    • Add the disabled state for selected tile as well
  • Structure

Table content

• Add the Typography section under Tile's style
  • Add a pointer: "$body-compact-01 is commonly used in tiles, but other type tokens can be used depending on the use case."
• Update any of the table information to reflect the correct color tokens.

---

• PR Review -> Merge