Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Co-authored-by: Oğuz Ersen <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blood-pressure-monitor-fl/meta/tr/
Translation: blood pressure monitor/Meta

fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/39.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-* Split date and time input fields
-* Allow medicine intake export and import
-* Unify input dialogue text style
+* Tarih ve saat giriş alanları ayrıldı
+* İlaç alımı dışa ve içe aktarımına izin verildi
+* Giriş iletişim kutusu metin biçimi birleştirildi

fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/40.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-* Reimplement home and statistics graphs to fix some longstanding bugs and improve general performance
-* Fix medicine intake deletion
-* Simplify settings storage format to fix settings not saving on some devices
-* Fix date switcher clipping in some cases
-* Complete Turkish, Italian, Spanish, French, and Chinese translations (thanks to various people on weblate)
+* Uzun süredir devam eden bazı hataları düzeltmek ve genel performansı iyileştirmek için ana sayfa ve istatistik grafikleri yeniden düzenlendi
+* İlaç alımı silme işlemi düzeltildi
+* Bazı aygıtlarda ayarların kaydedilmemesini düzeltmek için ayar depolama biçimi basitleştirildi
+* Bazı durumlarda tarih değiştiricinin kırpılması düzeltildi
+* Türkçe, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Felemenkçe ve Çince çeviriler (weblate'teki çeşitli kişilere teşekkürler) tamamlandı

fastlane/metadata/android/tr-TR/full_description.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-<p><i>blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p>
+<p><i>blood pressure monitor</i> güvenilir bir kan basıncı ölçüm takip ve inceleme aracıdır. Ölçümleri başka hiçbir yerde olmadığı kadar hızlı kaydetme ve verileri doktorunuzla paylaşmayı zahmetsiz hale getirme tutkusuna sahiptir. Sorunsuz bir şekilde çalışır ancak bireysel kullanım durumları için de yapılandırılabilir.</p>
 
-Features:
-- 📏 <b>Reliable</b> measurement storing
-- 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation
-- 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more
-- 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control
-- ⚙️ High configurability
-- 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices
-- Ad free without disturbances
-- Well-documented, <b>open-source</b> code
+Özellikler:
+- 📏 <b>Güvenilir</b> ölçüm kaydı
+- 🚀 Açılışta <b>kullanıcı dostu iletişim kutuları</b> ve otomatik form gezinmesi sayesinde hızlı giriş
+- 📊 <b>Güzel</b> istatistikler sayesinde eğilimler, dağılım, gün içindeki farklılıklar ve çok daha fazlası hakkında bilgiler sağlar
+- 📂 Ayrıntılı denetim ile esnek <b>dışa ve içe aktarma</b> (CSV, PDF, SQLite)
+- ⚙️ Yüksek yapılandırılabilirlik
+- 🔗 Bluetooth aygıtları ile BLE GATT girişi
+- Rahatsız edici reklamlar yok
+- İyi belgelenmiş, <b>açık kaynaklı</b> kod

fastlane/metadata/android/tr-TR/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Save, analyze and export your blood pressure!
+Kan basıncınızı kaydedin, inceleyin ve dışa aktarın!