fix: use middleware submission tweaks

[daniel-savu]

Description

Uses the short-term fixes described in this design doc and implemented in hyperlane-xyz/ethers-rs#23

These fixes are expected to make the relayer self-recover from nonce gaps.

An expected drawback is that tx hashes are dropped more often due to the nonce manager resyncing to nonces that end up being too low by 1, which can slow down submissions. After 12h of testing, any submit queue spikes were only 1 min long and the biggest one had 7 messages - so short enough not to trigger the "rising submit queue" alert which stays pending for 6min: https://abacusworks.grafana.net/alerting/de6hwplr7eakgc

Drive-by changes

• Removes verbosity from a bunch of logs (we had HyperlaneMessage in a single log occur 6-7 times, but wasn't noticeable in spans because it was originating from args named message which have a clash with inner workings of the tracing lib)
• rewords some logs because they were misleading

Related issues

Fixes: #5107

Backward compatibility

Yes

Testing

E2E with a gas escalator that randomly dropped every other tx - the nonce manager was able to recover but was slower to submit. Then evaluated on RC for 12h as described above.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: f3c113b

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.53%. Comparing base (1c652a6) to head (f3c113b).
Report is 8 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5100   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.53%   77.53%           
=======================================
  Files         103      103           
  Lines        2110     2110           
  Branches      190      190           
=======================================
  Hits         1636     1636           
  Misses        453      453           
  Partials       21       21           

Components	Coverage Δ
core	87.80% <ø> (ø)
hooks	79.39% <ø> (ø)
isms	83.68% <ø> (ø)
token	91.27% <ø> (ø)
middlewares	79.80% <ø> (ø)