Oppgaver på andre språk

Oppgaver på andre språk

Oppgavesidene er satt opp slik at de kan brukes på flere språk. Det er krav til alle læremidler i norsk skole at de skal være tilgjengelige på både bokmål og nynorsk, dessuten er det flere oppgaver der vi har tatt utgangspunkt i en engelsk versjon. Videre kan sidene utvides til ethvert språk, men det er noen ting som må på plass først.

Kodeklubben/oppgaver

På oppgavesidene er det mulig å filtrere oppgaver etter gitte kriterier. Dette filteret følger språkvalget som er gjort, og må være oversatt til det aktuelle språket. Lag en ny filtertags-fil med oversettelser. I Den gode oppgaven finner du forklaringer for hvordan de ulike taggene brukes. Gi filen navnet translation_nb.yml, der nb byttes ut med ISO 639-1-koden for det aktuelle språket.

I filen keys.yml må du legge til den samme språkkoden som over for at brukeren skal kunne filtrere oppgaver på riktig språk.

CodeClub-viewer

Brukergrensesnittet må også oversettes, slik at brukeren får bruke nettsiden på riktig språk. Du må begynne med å lage en fork av CodeClub-viewer på samme måte som du laget for oppgave-repoet.

Så må du oversette filen med brukergrensesnittet til det aktuelle språket. Lagre filen som captions_nb.js, der nb byttes ut med ISO 639-1-koden.

Til slutt må du laste opp et flagg (i svg-format) som symboliserer språket i denne mappen, med filnavnet flag_nb.svg. Igjen må nb byttes ut med riktig ISO 639-1-kode. Pass på at bildefilen er lisensiert for bruk på Lær Kidsa Koding sine nettsider.

Oppsummering

For å starte opp et nytt språk må du minst gjøre følgende:

• Oversette filtertags.

• Legge til språket i keys.

• Oversette captions.

• Laste opp flagg her.