Update font subsetting and translated message files for release-v0.17.x

[rtibbles]

Summary

• Updates translations and font subsetting for release

Reviewer guidance

I did a close spot check on Arabic, and didn't see any messages getting incorrectly deleted.
Did a quick review of other languages to ensure the number of files and changes was mostly consistent across languages.

---

Testing checklist

• Contributor has fully tested the PR manually
• If there are any front-end changes, before/after screenshots are included
• Critical user journeys are covered by Gherkin stories
• Critical and brittle code paths are covered by unit tests

PR process

• PR has the correct target branch and milestone
• PR has 'needs review' or 'work-in-progress' label
• If PR is ready for review, a reviewer has been added. (Don't use 'Assignees')
• If this is an important user-facing change, PR or related issue has a 'changelog' label
• If this includes an internal dependency change, a link to the diff is provided

Reviewer checklist

• Automated test coverage is satisfactory
• PR is fully functional
• PR has been tested for accessibility regressions
• External dependency files were updated if necessary (yarn and pip)
• Documentation is updated
• Contributor is in AUTHORS.md

[github-actions]

Build Artifacts

Asset type	Download link
PEX file	kolibri-.pex
Windows Installer (EXE)	kolibri-0.17.0b2.dev0+git.4.g0a644386-windows-setup-unsigned.exe
Debian Package	kolibri_0.17.0b2.dev0+git.4.g0a644386-0ubuntu1_all.deb
Mac Installer (DMG)	kolibri-0.17.0b2.dev0+git.4.g0a644386.dmg
Android Package (APK)	kolibri-0.17.0b2.dev0+git.4.g0a644386-0.1.3-debug.apk
TAR file	kolibri-0.17.0b2.dev0+git.4.g0a644386.tar.gz
WHL file	kolibri-0.17.0b2.dev0+git.4.g0a644386-py2.py3-none-any.whl

[radinamatic]

All locales plus the new Punjabi are now a-Ok!

1	2

[radinamatic]

LGTM! 👍🏽 👏🏽