update 451~460

liuli-moe · Aug 17, 2024 · e411945 · e411945
1 parent 10543b0
commit e411945
Show file tree

Hide file tree

Showing 30 changed files with 1,400 additions and 26 deletions.
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
@@ -114,13 +114,15 @@ Asunaro: 翌桧市
 | Kazumi           | 和美          |
 | Ono Megane       | 小野梅甘娜    |
 | Sasa Yuuki       | 优木沙沙      |
+| Nadia Bennouna   | 娜迪亚·贝努纳 |
+| Kuroki Matsuko   | 黑木松子      |
 | Kywjibo Kyousuke | 上条恭介      |
 | Kenji            | 健二          |
 | Miho             | 美穗          |
 | Chie             | 千枝          |
 | Isoda            | 矶田          |
 | Saotome Kazuko   | 早乙女和子    |
-| Nadia Bennouna   | 娜迪亚·贝努纳 |
+| Shibata          | 柴田          |
 
 ### 地名
 
@@ -131,6 +133,7 @@ Asunaro: 翌桧市
 | Mitakihara School           | 见泷原中学     |
 | Shirome Academy             | 私立白羽女校   |
 | Shirome                     | 私立白羽女校   |
+| Matsuzawa Middle School     | 松泽中学       |
 | Mitakihara General Hospital | 见泷原综合医院 |
 | Kasamino                    | 风见野市       |
 | Asunaro                     | 翌桧市         |
@@ -160,8 +163,8 @@ Asunaro: 翌桧市
 
 ### 专有名词
 
-| 原文                      | 翻译           |
-| ------------------------- | -------------- |
+| 原文                      | 翻译           | 说明 |
+| ------------------------- | -------------- | ---- |
 | witch                     | 魔女           |
 | Grief Seed                | 悲叹之种       |
 | Grief marbles             | 悲叹弹珠       |
@@ -183,6 +186,9 @@ Asunaro: 翌桧市
 | MECHA GURREN ZILLA LAGAAN | 机械红莲哥斯拉 |
 | maghrebi                  | 马格里布       |
 | darija                    | 达里贾         |
+| Oppression Fortress       | 战斗堡垒       |
+| Dissoluzione bianca       |                |
+| Grief rend                | 悲伤撕裂       | 待定 |
 
 ### 组织
 

diff --git a/books/zh-CN/001.md b/books/zh-CN/001.md
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 让我们开始吧，SV。看来我已经决定投身尝试一场冒险了。
 有句老话说：恶人行动，英雄反应。
-现在SV面前是一张白纸，一个空白的角色供您自由掌控。我邀请您尽情运用元知识和推理;无论如何，我都会根据投票结果和帖子给出的心理状态，将她视为SV的化身。
+现在SV面前是一张白纸，一个空白的角色供您自由掌控。我邀请您尽情运用元知识和推理；无论如何，我都会根据投票结果和帖子给出的心理状态，将她视为SV的化身。
 我一直讨厌那句老话。
 所以，先给个警告。这不会是一场简单的冒险。织莉子会是主要的对手，而且，嗯——
 嗯，就让我们边走边看吧，对吧？

diff --git a/books/zh-CN/203.md b/books/zh-CN/203.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 忧虑 18
 
-你对她微笑，稍感宽慰，大脑正在思考前进的最佳路线;使用时间停止来延长你可用的时间？“当然，”你告诉她。“如果你不主动提出，我也会问的...你是一个强大而有经验的魔法少女，麻美。如果不请你和我一起去，我就是个白痴。”
+你对她微笑，稍感宽慰，大脑正在思考前进的最佳路线；使用时间停止来延长你可用的时间？“当然，”你告诉她。“如果你不主动提出，我也会问的...你是一个强大而有经验的魔法少女，麻美。如果不请你和我一起去，我就是个白痴。”
 
 麻美的表情**皱成一团**，她的手指在你的手上松弛下来。“强大...有经验。是的。是的，我想我是...”她的灵魂宝石原本就在缓慢地冒着悲伤泡泡，突然又**尖锐地上升**。
 

diff --git a/books/zh-CN/220.md b/books/zh-CN/220.md
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 这种展示也没有被忽视。你用普通和非凡的感官观察她们的反应，以及她们的腐蚀程度。银绿色头发的女孩先看了看你，然后看了看闪电小姐。她们的目光掠过那些仍在悲伤的星云中如遥远恒星般环绕的悲叹之种，然后再次锁定彼此。掌管泥土的小姐瞪大了眼睛，她的目光在离开灵魂宝石的悲伤和懒洋洋地漂浮在空中的悲伤之间来回移动。
 
-克隆女孩似乎没有太在意你;她的注意力仍然集中在纪里香身上。这个黑发女孩稍稍退了一点，但仍然摆出随时准备跳起的姿势，肌肉紧绷，随时准备行动。
+克隆女孩似乎没有太在意你；她的注意力仍然集中在纪里香身上。这个黑发女孩稍稍退了一点，但仍然摆出随时准备跳起的姿势，肌肉紧绷，随时准备行动。
 
 紫发女孩从蜷缩的姿势中抬起头来，看到你宝石上最后一丝悲伤消失，脸上露出困惑的表情，然后，她的大脑也完全明白了这一点，也震惊地盯着你。
 

diff --git a/books/zh-CN/223.md b/books/zh-CN/223.md
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 她皱起眉头。“还是不行。就像，你在为生存而战，然后有人让你停下来，跟他们谈谈？干脆...去打断他们之类的吧。你们在这方面可是有**经验**的。”她冲自己和她的小组挥了挥手。
 
-“...好吧，我想这也说得通，”你说。“谢谢你们的**情报**。”你轻轻地强调了最后一个词，希望能看到有人对此作出反应。但没有这样的运气; 悠纪和秋只是点头表示同意。
+“...好吧，我想这也说得通，”你说。“谢谢你们的**情报**。”你轻轻地强调了最后一个词，希望能看到有人对此作出反应。但没有这样的运气； 悠纪和秋只是点头表示同意。
 
 你半转过身背对她们。一个念力的扭曲和双手的挥动，笼罩在这一幕上空的悲伤迷雾被抽离，在地面形成一层松散的地毯，你的羽翼飘散开来，与之融为一体。这个小动作也引来了石卷女孩们一些不安的目光。
 

diff --git a/books/zh-CN/226.md b/books/zh-CN/226.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 她向后跃下屋顶，用几米的高度争取时间。
 
-在隔壁的屋顶上，一股尖叫的纸张洪流撕裂着向前，在玫瑰刺藤蔓的缠绕下盘旋回环。他们曾对那些触手开过无数玩笑，但此刻，她在这里。她们在这里;植物大师铃木丽，在密集缠结的植物丛林和在空中狩猎的活纸群中，背靠背地与她的姐姐晴奈战斗。
+在隔壁的屋顶上，一股尖叫的纸张洪流撕裂着向前，在玫瑰刺藤蔓的缠绕下盘旋回环。他们曾对那些触手开过无数玩笑，但此刻，她在这里。她们在这里；植物大师铃木丽，在密集缠结的植物丛林和在空中狩猎的活纸群中，背靠背地与她的姐姐晴奈战斗。
 
 无论如何，她们在对抗浜崎和多美子上还能守住阵脚。面对这一切，水和多美子荒谬的力场似乎要压倒植物和纸张...但默契的配合弥补了许多，致密的橡木抵御住由引力增幅的猛击，而切割的纸张则穿梭于多美子的彩虹八角形之间。
 

diff --git a/books/zh-CN/235.md b/books/zh-CN/235.md
@@ -50,11 +50,11 @@
 
 仍然没有明子的进一步回应，你再次瞥了她一眼。从你看到的情况来看，她双臂交叉。大概是在思考？而小樱则继续在屋顶上来回踱步。
 
-“**麻美。**”你看着那个金发女孩。“**这...嗯，看起来...好吧，从头说起。你知道那个矛盾，对吧？凛说她是来治疗加藤小姐的，但当我们和石卷的人谈话时，他们说她已经死了。嗯，当我问明子这件事时，她...变得很奇怪。开始谈论悲叹之种是安全保障和商品之类的东西。小樱刚才说她在撒谎，关于加藤小姐的事;她是去那里窥探的，借口带凛一起去。**”
+“**麻美。**”你看着那个金发女孩。“**这...嗯，看起来...好吧，从头说起。你知道那个矛盾，对吧？凛说她是来治疗加藤小姐的，但当我们和石卷的人谈话时，他们说她已经死了。嗯，当我问明子这件事时，她...变得很奇怪。开始谈论悲叹之种是安全保障和商品之类的东西。小樱刚才说她在撒谎，关于加藤小姐的事；她是去那里窥探的，借口带凛一起去。**”
 
 麻美抿了抿嘴唇。“**萨布丽娜...**”她犹豫地开口。“**你确定这是最好的时机吗？**”她匆忙继续说，担心触及她的眼睛，“**我理解你也想帮忙，但我们...应该...在这里进行谈判。**”她斜眼瞥了一下大学女生们，然后迅速补充道：“**对不起，我知道你想帮助她，只是...**”
 
-“**是啊，但如果我能弄清楚明子身上发生了什么事，那就有希望让这一切变得毫无意义了吧？我是说，她不蠢;她知道 _没人_，尤其是大学女生们，承受不起三十个悲叹之种。所以要么她想要战争，要么她因为...不管她有什么心结而推动战争，**”你解释道。你对她微笑，轻轻握了握她的手。“**这 _没关系_，麻美。**”
+“**是啊，但如果我能弄清楚明子身上发生了什么事，那就有希望让这一切变得毫无意义了吧？我是说，她不蠢；她知道 _没人_，尤其是大学女生们，承受不起三十个悲叹之种。所以要么她想要战争，要么她因为...不管她有什么心结而推动战争，**”你解释道。你对她微笑，轻轻握了握她的手。“**这 _没关系_，麻美。**”
 
 缓慢的点头。“**我想这说得通，**”麻美同意道。“**我...她以前有过不好的经历，这一点...很明显。跟加藤小姐有关，而且...加藤小姐离开前，在石卷发生过一场战斗。也许与此有关？**”
 

diff --git a/books/zh-CN/259.md b/books/zh-CN/259.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 你颤抖着深吸一口气，让剩余的怒火消散殆尽，尽管你能感觉到头骨后部可能正在酝酿一场偏头痛。这是心因性的，你告诉自己。你本就不该再有偏头痛了。
 
-尽管如此。你双臂交叉放在胸前，耐心地看着隔壁屋顶上的大学女生们。看起来——四个人，前面还站着一个，上田诺亚正在和她们说话。据你猜测，是在问她们关于你的事。你的目光转向仙台的女孩们;立花小樱和森凛被拉到一边，低声交谈着，田中多美子若有所思地看着这一对，而南由美看起来……不高兴，或者可能是担心。
+尽管如此。你双臂交叉放在胸前，耐心地看着隔壁屋顶上的大学女生们。看起来——四个人，前面还站着一个，上田诺亚正在和她们说话。据你猜测，是在问她们关于你的事。你的目光转向仙台的女孩们；立花小樱和森凛被拉到一边，低声交谈着，田中多美子若有所思地看着这一对，而南由美看起来……不高兴，或者可能是担心。
 
 重力控制者迎上你的目光，她试图换上一副中性的面具来掩饰自己的表情，但没有完全成功。你试图表现得……不那么具有威胁性，但你也不确定自己是否成功了。
 

diff --git a/books/zh-CN/282.md b/books/zh-CN/282.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 潜伏行动 20
 
-你感激地接过悲叹之种，给了焰一个可能相当可怕的笑容。你颤抖地把它贴在你的灵魂宝石上，只是为了确定。没有悲伤从你的灵魂宝石中流出;看来你已经完全净化了它。
+你感激地接过悲叹之种，给了焰一个可能相当可怕的笑容。你颤抖地把它贴在你的灵魂宝石上，只是为了确定。没有悲伤从你的灵魂宝石中流出；看来你已经完全净化了它。
 
 “谢谢，焰，”你设法说出来，声音仍然颤抖。
 

diff --git a/books/zh-CN/290.md b/books/zh-CN/290.md
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 “萨布丽娜！”由麻热情地打招呼，高兴地向你挥手。她看起来比你上次见到她时健康多了，胖了一点，眼睛不再那么空洞，甚至看起来最近还打扮过。
 
-“早上好，” 你愉快地说，掩饰住皱眉。你能感知到杏子和由麻的灵魂宝石;虽然由麻的很干净，但你能**感觉**到杏子的灵魂宝石中旋转的腐败。你抿了抿嘴。“那么，首要任务。灵魂宝石？”
+“早上好，” 你愉快地说，掩饰住皱眉。你能感知到杏子和由麻的灵魂宝石；虽然由麻的很干净，但你能**感觉**到杏子的灵魂宝石中旋转的腐败。你抿了抿嘴。“那么，首要任务。灵魂宝石？”
 
 由麻夸张地四处看了看，确保没人注意，然后举起手，她伸出的手掌上形成了闪亮的橙色蛋状灵魂宝石。
 

diff --git a/books/zh-CN/301.md b/books/zh-CN/301.md
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 “那好吧，”你说着向外走去。随着你的意志力，弹珠如瀑布般在你面前倾泻而下，一股波光粼粼的潮水涌入后院。“顺便说一下，这可能会感觉**相当**像魔女，”你回头喊道。
 
-在你的意志力作用下，弹珠融化成一个小挖掘机铲斗的形状。只有铲斗和大部分手臂;你没有足够的悲伤来形成更多的部分。当这些漂浮的机器部件形成时，在你的魔法少女感官中它们简直在**发光**——**魔女**。
+在你的意志力作用下，弹珠融化成一个小挖掘机铲斗的形状。只有铲斗和大部分手臂；你没有足够的悲伤来形成更多的部分。当这些漂浮的机器部件形成时，在你的魔法少女感官中它们简直在**发光**——**魔女**。
 
 你再次向前看，用手势示意。挖掘机械臂不屑地向前摆动，轻易地咬入地面。你翻转手掌，将其拉回，铲斗向后拉，在地面上挖出一个大洞，将一丛玫瑰从地上扯出。
 

diff --git a/books/zh-CN/311.md b/books/zh-CN/311.md
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 “**尽快，**”沙耶香立即说。“**我们应该尽快告诉她。**”
 
-“**也许...在去医院之前？还是之后？**”当你们六个人在红绿灯前等待时，你提议道——医院就在街对面。或者至少，医院的**场地**在那里;你们还需要再走几分钟，穿过茂密阴凉的绿地，才能到达医院本身。
+“**也许...在去医院之前？还是之后？**”当你们六个人在红绿灯前等待时，你提议道——医院就在街对面。或者至少，医院的**场地**在那里；你们还需要再走几分钟，穿过茂密阴凉的绿地，才能到达医院本身。
 
 “**我不知道，**”小圆说。“啊，绿灯亮了！”
 

diff --git a/books/zh-CN/315.md b/books/zh-CN/315.md
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 慢悠悠的闲聊打发着时间，小圆拿着四杯柠檬水回来，拒绝了付款。在整个过程中，恭介一直坐着，满怀希望地盯着自己的手，被你们三个人笼罩在发光的、恢复的光芒中，在被询问时作出回应。你定期进行净化，悲叹弹珠撞到了天花板上。
 
-当时间接近四点半时，你缓缓吐出一口气。如果你在屋顶跳跃，你会在五点差十分时离开，仍然可以赶上与渚见面，但是...小圆和沙耶香不是魔法少女。当然，你可以让她们搭乘移动压迫堡垒。嗯。你把这个想法暂时搁置。尽管如此，你对恭介的手的治疗顶多只完成了一半。如果你想在今天完成治疗...
+当时间接近四点半时，你缓缓吐出一口气。如果你在屋顶跳跃，你会在五点差十分时离开，仍然可以赶上与渚见面，但是...小圆和沙耶香不是魔法少女。当然，你可以让她们搭乘移动战斗堡垒。嗯。你把这个想法暂时搁置。尽管如此，你对恭介的手的治疗顶多只完成了一半。如果你想在今天完成治疗...
 
 “焰？”你低声说，暂停了治疗。在麻美的示意下，她靠在椅子上，双手散发出的金色光芒消散了。此时，沙耶香和小圆已经从某处找来了椅子，正坐在那里观看。
 

diff --git a/books/zh-CN/324.md b/books/zh-CN/324.md
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 焰犹豫了一下，她那双紫水晶般的眼睛周围的坚硬线条柔和了一瞬间。“明天见，”她低声说，手腕一转，细线就—
 
-—断开了，你目瞪口呆地看着焰原本所在的空位。大厅门隔绝了外面汽车的轰鸣和见泷原市遥远的喧嚣声，充斥着你的耳膜;公寓大厅柔和的色调映入你的眼帘。在停止时间的沉闷氛围之后，充满了喧嚣的噪音和色彩。
+—断开了，你目瞪口呆地看着焰原本所在的空位。大厅门隔绝了外面汽车的轰鸣和见泷原市遥远的喧嚣声，充斥着你的耳膜；公寓大厅柔和的色调映入你的眼帘。在停止时间的沉闷氛围之后，充满了喧嚣的噪音和色彩。
 
 “萨布丽娜？你没事吧？”你抬头看到麻美在等电梯时看着你，眼里流露出疑惑和隐隐的担忧。
 

diff --git a/books/zh-CN/329.md b/books/zh-CN/329.md
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 “就是那家。”梅甘娜肯定道。
 
-“太好了。”你说。你瞥了眼身边的几位朋友——麻美和沙耶香正在聊天，听只言片语好像是在聊学校社团的事;小圆在和焰说话。“对了梅甘娜，既然你是独立行动的魔法少女，有个小技巧你可能还不知道。能先把电话从耳边拿开一下吗？”
+“太好了。”你说。你瞥了眼身边的几位朋友——麻美和沙耶香正在聊天，听只言片语好像是在聊学校社团的事；小圆在和焰说话。“对了梅甘娜，既然你是独立行动的魔法少女，有个小技巧你可能还不知道。能先把电话从耳边拿开一下吗？”
 
 “好的...?”梅甘娜照做了，声音也随之变小。
 

diff --git a/books/zh-CN/346.md b/books/zh-CN/346.md
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 “我们应该弄清楚这一点，”麻美说。“隐形的把戏对魔女来说可能很有用，尤其是在我们需要救人的时候！”尽管语气愉悦，但她似乎在思考着什么，试图弄明白某些事情。
 
-“确实如此！”你赞同道。不过...魔女并不是什么大问题，不是吗？至少对你来说不是;你有足够的蛮力可以轻易击败大多数魔女。话又说回来，骄傲导致失败什么的。**再次**强调，魔女之夜可不是**大多数**魔女。当然还有织莉子提到的神秘羽毛。
+“确实如此！”你赞同道。不过...魔女并不是什么大问题，不是吗？至少对你来说不是；你有足够的蛮力可以轻易击败大多数魔女。话又说回来，骄傲导致失败什么的。**再次**强调，魔女之夜可不是**大多数**魔女。当然还有织莉子提到的神秘羽毛。
 
 有时候，你不禁怀疑那个预知者是不是想刺激你或什么的。
 

diff --git a/books/zh-CN/392.md b/books/zh-CN/392.md
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 弹珠从你的包里溶解出来，汇入从你肩膀上喷涌而出的腐化之翼。它们迅速膨胀，填满了狭窄的小巷空间，悲伤如有生命的烟雾般在你周围盘旋。你蹲下身，向天一跃，你翅膀扇动带来的下冲气流将垃圾吹得满巷飞舞。
 
-伴随着翅膀的雷鸣，你盘旋上升，从见泷原市中学上空掠过。奇怪的是，尽管悲伤地毯和悲伤移动压迫要塞更实用，但不知为何，翅膀给你一种更**舒适**的感觉。
+伴随着翅膀的雷鸣，你盘旋上升，从见泷原市中学上空掠过。奇怪的是，尽管悲伤地毯和悲伤移动战斗堡垒更实用，但不知为何，翅膀给你一种更**舒适**的感觉。
 
 你一边在空中翱翔，朝织莉子家的方向飞去，一边叹了口气。
 

diff --git a/books/zh-CN/398.md b/books/zh-CN/398.md
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 你强忍住沮丧的呻吟，揉了揉额头。“**我理解她们很危险，焰，**”你说。“**我真的明白。**”
 
-你吸了口气，尽管你并不真的需要——毕竟你们是以心灵感应的方式交谈。“**但 _我也一样_。我可以应付她们。我不会有一秒钟把视线从她们身上移开;我有防备她们背叛的准备;织莉子戴着一枚我选择属性的魔法戒指，我可以随心所欲地改变;我可以以暂时外出为条件保管她们的灵魂宝石。**”
+你吸了口气，尽管你并不真的需要——毕竟你们是以心灵感应的方式交谈。“**但 _我也一样_。我可以应付她们。我不会有一秒钟把视线从她们身上移开；我有防备她们背叛的准备；织莉子戴着一枚我选择属性的魔法戒指，我可以随心所欲地改变；我可以以暂时外出为条件保管她们的灵魂宝石。**”
 
 “**她们有多少是空谈威胁？**”你自嘲地皱了皱眉，目光从织莉子转向纪里香，纪里香现在像猫一样蜷缩在织莉子身上。她似乎感觉到你的目光，睁开一只橙色的眼睛冲你咧嘴一笑，尖牙露了出来。