Skip to content

Commit

Permalink
Updated phrasing for the manual.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Kazephil committed Dec 21, 2024
1 parent a18596e commit 856dfa8
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 20 additions and 21 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions doc_src/en/Dialogs_ProjectProperties.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -125,12 +125,12 @@
<para>Switching from <emphasis role="bold">sentence</emphasis> to
<emphasis role="bold">paragraph</emphasis> segmentation
mid-translation may force OmegaT to upgrade old translation memories
that did not use sentence segmentation, but not vice versa. However,
OmegaT will attempt to create fuzzy matches for paragraphs by
combining existing sentence translations. See <link
that did not use sentence segmentation, but not vice versa.</para>
<para>OmegaT can also optionally attempt to create fuzzy matches for paragraphs
by assembling existing sentence translations. See <link
linkend="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx"
endterm="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title"/> to enable/disable
the feature.
endterm="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title"/> to enable
that feature.
</para>

<para>If you change the segmentation while translating, you will have
Expand Down
23 changes: 12 additions & 11 deletions doc_src/en/HowTo_UseTM.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -167,20 +167,21 @@
</listitem>

<listitem>
<para>When you ever run projects which use <link
<para>If you switch to paragraph segmentation in a project that originally used <link
linkend="dialogs.project.properties.options.segmentation"
endterm="dialogs.project.properties.options.segmentation.title"/>,
and the current project is switched to the paragraph segmentation, you can enable a preference
option <link
you can have OmegaT present matches assembled from existing segments by enabling the
<link
linkend="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx"
endterm="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title"/> that allow OmegaT matches
in special way. In addition to normal fuzzy matches, OmegaT try to segment source text into
sentences, and conduct fuzzy match on the segmented TMX entries, then construct paragraph from
the result. A suggested paragraph can be one that is not in the translation memories. It is why
an origin of TM is shown as empty.
Please refer <link linkend="dialog.preferences.segmentation.setup.type"
endterm="dialog.preferences.segmentation.setup.type.title"/> to know pros and
cons of segmentation configuration.
endterm="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title"/> option in addition to
showing regular fuzzy matches.</para>
<para> OmegaT will try to segment the source text into sentences,
apply fuzzy matching on the segmented memory entries, and then assemble a paragraph from those matches.
No origin is shown for the match because the assembled paragraph may not exist in the
translation memories.</para>
<para>Refer to the <link linkend="dialog.preferences.segmentation.setup.type"
endterm="dialog.preferences.segmentation.setup.type.title"/> section for more information on
the benefits and drawbacks of the different types of segmentation.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
Expand Down
8 changes: 3 additions & 5 deletions doc_src/en/OmegaT_Preferences.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1484,12 +1484,10 @@ ${filePath}></programlisting></para>
</varlistentry>
<varlistentry id="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx">
<term id="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title">
<option>Paragraph from segment matches of segmented TMX on a non-segment project</option></term>
<listitem><para>Enable matches for paragraph, which is constructed from segment matches search on segmented
TMX entries searched with sentences from a segmented source text, even when running on a
non-segment(paragraph segmentation) project.</para>
<option>Show matches assembled from multiple segments</option></term>
<listitem><para>Enable matches for paragraphs assembled from matches found in segmented
memory entries from a segmented source text in a project that uses paragraph segmentation.</para>
</listitem>

</varlistentry>
</variablelist>
</section>
Expand Down

0 comments on commit 856dfa8

Please sign in to comment.