Translated using Weblate ({{ language_name }})

Currently translated at {{ stats.translated_percent }}% ({{ stats.translated }} of {{ stats.all }} strings)

Translation: {{ project_name }}/{{ component_name }}
Translate-URL: {{ url }}

Refs: #22

Co-authored-by: Allan Nordhøy <[email protected]>
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Refs: #22

po/nb_NO.po

@@ -0,0 +1,254 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the taranis package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: taranis\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-29 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 03:44+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/taranis/"
+"taranis/nb_NO/>\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+
+#: src/about.cc.in:15
+msgid ""
+"This program is provided without any warranty. For more details, read GNU "
+"General Public License, version 3 or later"
+msgstr "Programmet tilbys uten garanti. Les GPLv3+-lisensen for flere detaljer."
+
+#: src/about.cc.in:18
+msgid "Credits"
+msgstr "Bidragsytere"
+
+#: src/alerts.cc:120
+msgid "ALERT"
+msgstr "VARSEL"
+
+#: src/alerts.cc:135
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: src/alerts.cc:137
+msgid "Duration"
+msgstr "Varighet"
+
+#: src/alerts.cc:142
+msgid "Source"
+msgstr "Kilde"
+
+#: src/app.cc:80
+msgid "Unsupported software version"
+msgstr "Ustøttet programvareversjon"
+
+#: src/app.cc:81
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application isn't compatible with the software version of this reader."
+msgstr "Programmet er ikke tilgjengelig med programvareversjonen av leseren."
+
+#: src/app.cc:242 src/app.cc:254 src/app.cc:288 src/app.cc:410
+#: src/version.cc:135
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: src/app.cc:284
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Ugyldig inndata"
+
+#: src/app.cc:286
+msgid "Make sure you enter a town then a country separated by a comma."
+msgstr "Sørg for at du skriver inn en by, så et land, inndelt med komma."
+
+#: src/app.cc:351 src/app.cc:360 src/app.cc:435 src/app.cc:443
+msgid "Network error"
+msgstr "Nettverksfeil"
+
+#: src/app.cc:352 src/app.cc:361 src/app.cc:436 src/app.cc:444
+msgid "Failure while fetching weather data. Check your network connection."
+msgstr "Kunne ikke hente værdata. Sjekk nettverkstilkoblingen din."
+
+#: src/app.cc:368 src/app.cc:450
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "Tjeneste utilgjengelig"
+
+#: src/app.cc:409 src/config.cc:40 src/version.cc:100 src/version.cc:107
+#: src/version.cc:114 src/version.cc:122 src/version.cc:134
+msgid "Software version"
+msgstr "Programvareversjon"
+
+#: src/config.cc:20
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: src/config.cc:21
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrisk"
+
+#: src/config.cc:22
+#, fuzzy
+msgid "Imperial"
+msgstr "Britiske måleenheter"
+
+#: src/config.cc:27
+msgid "Hourly forecast"
+msgstr "Timevist værvarsel"
+
+#: src/config.cc:28
+msgid "Daily forecast"
+msgstr "Daglig værvarsel"
+
+#: src/config.cc:43
+msgid "Check newer version"
+msgstr "Sjekk om det finnes en ny versjon"
+
+#: src/config.cc:48
+msgid "Units"
+msgstr "Enheter"
+
+#: src/config.cc:52
+msgid "Start screen"
+msgstr "Startskjerm"
+
+#: src/config.cc:55
+msgid "Custom API key"
+msgstr "Egendefinert API-nøkkel"
+
+#: src/config.cc:59
+msgid "Generate shutdown logo"
+msgstr "Generer avstengningslogo"
+
+#: src/config.cc:63
+msgid "Software"
+msgstr "Programvare"
+
+#: src/config.cc:120
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parameter"
+
+#: src/currentconditionbox.h:82
+msgid "Felt"
+msgstr "Felt"
+
+#: src/errors.h:37
+msgid "Location unknown to the service providing weather data. Check spelling."
+msgstr ""
+"Tjenesten som tilbyr værdata kjenner ikke til dette stedet. Sjekk stavingen."
+
+#: src/errors.h:43 src/version.cc:87
+msgid ""
+"Sorry, an unexpected error was encountered. Report this to the application "
+"author."
+msgstr "Uventet nettverksfeil. Rapporter dette til programvedlikeholderen."
+
+#: src/errors.h:54
+msgid ""
+"An API key is required to consume weather data. Contact the application "
+"maintainer."
+msgstr ""
+"En API-nøkkel kreves for å hente værdata. Kontakt programvedlikeholderen."
+
+#: src/errors.h:60
+msgid "Weather data can't be accessed with the provided API key."
+msgstr "Værdata kan ikke hentes med angitt API-nøkkel."
+
+#: src/errors.h:71
+msgid ""
+"The service providing weather data isn't working as expected. Retry later."
+msgstr ""
+"Tjenesten som tilbyr værdata fungerer ikke som forventet. Prøv igjen senere."
+
+#: src/locationbox.cc:44
+msgid "Enter location"
+msgstr "Skriv inn sted"
+
+#: src/locationselector.cc:46 src/menu.cc:74
+msgid "Locations"
+msgstr "Steder"
+
+#: src/locationselector.cc:57
+msgid "Longitude"
+msgstr "Lengdegrad"
+
+#: src/locationselector.cc:58
+msgid "Latitude"
+msgstr "Breddegrad"
+
+#: src/menu.cc:72
+msgid "Refresh"
+msgstr "Gjenoppfrisk"
+
+#: src/menu.cc:76
+msgid "Parameters…"
+msgstr "Parameter …"
+
+#: src/menu.cc:78
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: src/menu.cc:92
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: src/menu.cc:105 src/menu.cc:134
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Legg til som favoritt"
+
+#: src/menu.cc:114 src/menu.cc:160
+msgid "Edit location"
+msgstr "Rediger plassering"
+
+#: src/menu.cc:133
+msgid "Remove from favorites"
+msgstr "Fjern fra favoritter"
+
+#: src/statusbar.h:31
+msgid "Ongoing update…"
+msgstr "Pågående installasjon av ny versjon …"
+
+#: src/statusbar.h:33
+msgid "Last update:"
+msgstr "Siste installasjon av ny versjon"
+
+#: src/statusbar.h:43
+msgid "Weather data from"
+msgstr "Værdata fra"
+
+#: src/util.cc:191
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
+
+#: src/util.cc:196
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
+
+#: src/util.cc:201
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "I morgen"
+
+#: src/version.cc:97
+#, fuzzy
+msgid "The service hosting releases isn't working as expected. Retry later."
+msgstr ""
+"Tjenesten som vertstjener utgivelser fungerer ikke som forventet. Prøv igjen "
+"senere."
+
+#: src/version.cc:123
+msgid "Latest release already installed"
+msgstr "Nyeste versjon allerede installert"
+
+#: src/version.cc:135
+msgid "Browse"
+msgstr "Utforsk"
+
+#: src/version.cc:289
+msgid "A new version is available:"
+msgstr "En ny versjon er tilgjengelig:"