Sync with EN

php · Sep 26, 2024 · db25d6b · db25d6b
1 parent ad85eb7
commit db25d6b
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 70 additions and 152 deletions.
diff --git a/install/macos/index.xml b/install/macos/index.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 12081e88fbd683e58a029153afd57f043df9721b Maintainer: wiesemann Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: wiesemann Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
-<!-- Rev-Revision: 1.0 Reviewer: samesch -->
+<!-- Rev-Revision: 12081e88fbd683e58a029153afd57f043df9721b Reviewer: samesch -->
 <chapter xml:id="install.macosx" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Installation unter macOS</title>
- <para>
-  Dieser Abschnitt enthält Hinweise und Tipps zur Installation von PHP unter
-  macOS. PHP ist in macOS seit macOS X (10.0.0) und vor macOS Monterey
-  (12.0.0) enthalten. Das Kompilieren ist ähnlich wie bei der
-  <link linkend="install.unix">Installation unter Unix</link>.
- </para>
+ <simpara>
+  PHP war in den macOS-Versionen 10 und 11 enthalten, ist jedoch seit macOS 12
+  (Monterey) nicht mehr dabei. Für die Installation auf neueren Versionen
+  müssen entweder Pakete von Drittanbietern verwendet oder der Quellcode
+  kompiliert werden.
+ </simpara>
  &install.macos.packages;
- &install.macos.bundled;
  &install.macos.compile;
+ &install.macos.bundled;
 </chapter>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file

diff --git a/install/macos/packages.xml b/install/macos/packages.xml
@@ -1,65 +1,48 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ab9c95affa258e0e81157b5528e9b4574c01a06c Maintainer: wiesemann Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: wiesemann Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
-<!-- Rev-Revision: 1.0 Reviewer: samesch -->
+<!-- Rev-Revision: ab9c95affa258e0e81157b5528e9b4574c01a06c Reviewer: samesch -->
  <sect1 xml:id="install.macosx.packages" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>Verwendung von Paketen</title>
+  <title>Installation unter macOS mit Paketen von Drittanbietern</title>
   <simpara>
    Es gibt verschiedene vorkompilierte und gepackte Versionen von PHP für
    macOS. Sie können zum Aufsetzen von Standardkonfigurationen verwendet
-   werden. Sobald Sie spezielle Funktionen benötigen (z. B. unterschiedliche
+   werden. Sobald Sie spezielle Funktionen benötigen (&zb; unterschiedliche
    Datenbanktreiber), müssen Sie sich eventuell Ihr eigenes PHP und/oder auch
    einen eigenen Webserver kompilieren. Wenn Sie mit dem Kompilieren eigener
    Software nicht vertraut sind, sollten Sie prüfen, ob nicht bereits jemand
    ein gepacktes und vorkompiliertes System bereitstellt, das Ihren
    Anforderungen entspricht.
   </simpara>
   <simpara>
-   Am schnellsten lässt sich php auf macOS mit Homebrew installieren:
+   Eine einfache Möglichkeit, PHP unter macOS zu installieren, bietet der
+   <link xlink:href="https://brew.sh/">Homebrew</link>-Paketmanager.
   </simpara>
-  <para>
-   <orderedlist>
-    <listitem>
-     <para>
-      Homebrew nach der Anleitung unter
-      <link xlink:href="https://brew.sh/">brew.sh</link> installieren.
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>
-      brew install php
-     </simpara>
-    </listitem>
-   </orderedlist>
-  </para>
+  <orderedlist>
+   <listitem>
+    <para>
+     Homebrew nach der Anleitung auf der Website installieren.
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <command>brew install php</command>
+    </simpara>
+   </listitem>
+  </orderedlist>
   <simpara>
    Die folgenden alternativen Quellen bieten ebenfalls einfach zu
-   installierende Pakete und vorkompilierte Programme für PHP unter Mac OS an:
+   installierende Pakete und vorkompilierte Programme für PHP unter macOS an:
   </simpara>
-  <para>
-   <itemizedlist>
-    <listitem>
-     <simpara>
-      MacPorts:
-      <link xlink:href="&url.mac.macports;">&url.mac.macports;</link>
-     </simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>
-      Liip:
-      <link xlink:href="&url.mac.liip;">&url.mac.liip;</link>
-      (PHP 5.3 - PHP 7.3; veraltet)
-     </simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>
-      Fink:
-      <link xlink:href="&url.mac.fink;">&url.mac.fink;</link>
-     </simpara>
-    </listitem>
-   </itemizedlist>
-  </para>
+  <simplelist>
+   <member>
+    <link xlink:href="&url.mac.macports;">MacPorts</link>
+   </member>
+   <member>
+    <link xlink:href="&url.mac.fink;">Fink</link>
+   </member>
+  </simplelist>
  </sect1>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file

diff --git a/install/unix/debian.xml b/install/unix/debian.xml
@@ -1,28 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: f8682cd86a71640bf8771186d1d40881c7a0295e Maintainer: wiesemann Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: wiesemann Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
-<!-- Rev-Revision: 1.0 Reviewer: samesch -->
+<!-- Rev-Revision: f8682cd86a71640bf8771186d1d40881c7a0295e Reviewer: samesch -->
 <sect1 xml:id="install.unix.debian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Debian GNU/Linux-Installationshinweise</title>
+ <title>Installation von Paketen unter Debian GNU/Linux und verwandten Distributionen</title>
  <para>
-  Dieser Abschnitt beinhaltet Hinweise und Tipps für die Installation von PHP
-  unter <link xlink:href="&url.debian;">Debian GNU/Linux</link>.
+  PHP kann nicht nur aus dem Quellcode installiert werden, sondern ist auch
+  über Pakete von <link xlink:href="&url.debian;">Debian GNU/Linux</link>
+  verfügbar. Dies gilt auch für andere auf Debian basierende Distributionen wie
+  Ubuntu, Kali Linux und Linux Mint.
  </para>
- <warning>
-  <para>
-   Nicht-offizielle Pakete von Drittanbietern werden hier nicht unterstützt.
-   Alle Bugs sollten an das Debian-Team gemeldet werden, außer sie lassen
-   sich mit den letzten Paketen von unserer
-   <link xlink:href="&url.php.downloads;">Download-Seite</link> reproduzieren.
-  </para>
- </warning>
+ &warn.install.third-party-support;
  <para>
-  Auch wenn die Anweisungen zum Kompilieren von PHP unter Unix auch für Debian
-  gelten, enthält diese Handbuchseite spezielle Informationen für weitere
-  Optionen, z. B. über die Nutzung der Kommandos <literal>apt</literal> oder
-  <literal>aptitude</literal>. Diese Handbuchseite nutzt beide Kommandos
-  synonym.
+  Die Pakete können mit den Befehlen <command>apt</command> oder
+  <command>aptitude</command> installiert werden. Auf dieser Handbuchseite
+  werden beide Befehle synonym verwendet.
  </para>
  <sect2 xml:id="install.unix.debian.apt">
   <title>Die Verwendung von APT</title>
@@ -67,7 +60,7 @@
    <link linkend="book.mysql">MySQL</link>,
    <link linkend="book.curl">cURL</link> oder
    <link linkend="book.image">GD</link> gewünscht. Auch diese Module können
-   mit dem Kommando <literal>apt</literal> installiert werden.
+   mit dem Befehl <command>apt</command> installiert werden.
   </simpara>
   <example xml:id="install.unix.debian.config.example">
    <title>Methoden zur Anzeige weiterer PHP-Pakete</title>
@@ -80,12 +73,11 @@
    </programlisting>
   </example>
   <simpara>
-   Diese Beispiele werden eine große Zahl von Paketen, inklusive spezieller
-   PHP-Pakete wie php-cgi, php-cli und php-dev, anzeigen. Entscheiden Sie,
-   welche Sie benötigen und installieren Sie diese wie jedes andere Paket
-   entweder mit <literal>apt</literal> oder <literal>aptitude</literal>. Weil
-   Debian Abhängigkeiten prüft, wird es nach diesen fragen, zum Beispiel für
-   die Installation von MySQL und cURL:
+   Die Paketliste enthält eine große Anzahl von Paketen, darunter grundlegende
+   PHP-Komponenten wie <literal>php-cgi</literal>, <literal>php-cli</literal>
+   und <literal>php-dev</literal> sowie viele PHP-Erweiterungen. Wenn
+   Erweiterungen installiert werden, werden bei Bedarf automatisch zusätzliche
+   Pakete installiert, um die Abhängigkeiten dieser Pakete zu erfüllen.
   </simpara>
   <example xml:id="install.unix.debian.config.example2">
    <title>PHP mit MySQL und cURL installieren</title>
@@ -101,7 +93,7 @@
    <filename>/etc/php/7.4/conf.d/*.ini</filename> etc. ein. Abhängig von der
    Erweiterung wird es Einträge ähnlich wie
    <literal>extension=foo.so</literal> hinzufügen. Das Neustarten des
-   Web-Servers (z. B. Apache) ist erforderlich, damit die Änderungen wirksam
+   Web-Servers (&zb; Apache) ist erforderlich, damit die Änderungen wirksam
    werden.
   </simpara>
  </sect2>
@@ -125,15 +117,6 @@
      Installation neu gestartet wurde.
     </simpara>
    </listitem>
-   <listitem>
-    <simpara>
-     Es gibt zwei grundlegende Kommandos für die Installation von Paketen
-     unter Debian (und anderen Linux-Varianten): <literal>apt</literal> und
-     <literal>aptitude</literal>. Die Erläuterung der feinen Unterschiede
-     zwischen diesen Kommandos liegt außerhalb dessen, was dieses Handbuch
-     umfasst.
-    </simpara>
-   </listitem>
   </itemizedlist>
  </sect2>
 </sect1>

diff --git a/install/unix/openbsd.xml b/install/unix/openbsd.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: da438ab8d6f4b591e5574e955efc3fcf817d489f Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: samesch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="install.unix.openbsd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Installationshinweise für OpenBSD</title>
+ <title>Installation von Paketen oder Ports unter OpenBSD</title>
  <para>
   Dieser Abschnitt enthält Hinweise und Tipps zur Installation von PHP unter
   <link xlink:href="&url.openbsd;">OpenBSD</link>.

diff --git a/language-snippets.ent b/language-snippets.ent
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: cef78b0fbe0fbe02003699b027ab50200097e949 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: simp Status: ready -->
 <!-- CREDITS: sammywg, mk, betz -->
 
 <!ENTITY installation.enabled.disable 'Diese Erweiterung ist standardmäßig aktiviert. Sie kann bei der Kompilierung mit der folgenden Option ausgeschaltet werden: '>
@@ -2538,6 +2538,16 @@ stattdessen das Prefork MPM, welches der Standard-MPM für Apace 2.0 und 2.2 ist
 Für weitere Informationen und die Gründe lesen Sie bitte den entsprechenden
 FAQ-Eintrag über die Verwendung von
 <link linkend="faq.installation.apache2">Apache2 mit Threaded MPM.</link></para></warning>'>
+<!ENTITY warn.install.third-party-support '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <para>
+  Pakete von Drittanbietern werden als inoffiziell betrachtet und nicht direkt
+  vom PHP-Projekt unterstützt. Auftretende Fehler sollten dem Anbieter dieser
+  inoffiziellen Pakete gemeldet werden, es sei denn, sie können mit den Paketen
+  aus dem
+  <link xlink:href="&url.php.downloads;">offiziellen Downloadbereich</link>
+  reproduziert werden.
+ </para>
+</warning>'>
 
 <!ENTITY note.apache.slashes '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Beachten Sie bitte, dass Sie bei
 Pfadangaben in der Apachekonfigurationsdatei unter Windows alle Backslashes,

diff --git a/reference/fdf/functions/fdf-get-value.xml b/reference/fdf/functions/fdf-get-value.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a56106f69198dfe88c6084593c78a71c26b24353 Maintainer: cmb Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: dafb1509d0b124bffe6ce275b5105b30b3fcec63 Maintainer: cmb Status: ready -->
 <!-- CREDITS: hholzgra -->
-
 <refentry xml:id="function.fdf-get-value" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>fdf_get_value</refname>
@@ -20,7 +19,6 @@
   <para>
    Gibt den Wert des abgefragten Felds zurück.
   </para>
-
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="parameters">
@@ -68,31 +66,6 @@
   </para>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>4.3.0</entry>
-       <entry>
-        Unterstützung für Array und den <parameter>which</parameter> Parameter
-        wurden hinzugefügt.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>

diff --git a/reference/ldap/functions/ldap-read.xml b/reference/ldap/functions/ldap-read.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: b7cbd468cb4c46d55d43a44cade0eb4590d25dea Maintainer: nobody Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: dafb1509d0b124bffe6ce275b5105b30b3fcec63 Maintainer: nobody Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- Rev-Revision: fbc6f9055f47d18f8ffb30513b772a32eda1526e Reviewer: samesch -->
 <refentry xml:id="function.ldap-read" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -201,13 +201,6 @@
       &ldap.changelog.ldap-object;
       &ldap.changelog.return-result-object;
       &ldap.changelog.controls-nullable;
-      <row>
-       <entry>4.0.5</entry>
-       <entry>
-        Die Unterstützung für parallele Suchen wurde hinzugefügt. Siehe
-        <function>ldap_search</function> für Details.
-       </entry>
-      </row>
       <row>
        <entry>7.3.0</entry>
        <entry>

diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-list-tables.xml b/reference/mysql/functions/mysql-list-tables.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4206843127f9a72a283b63ac82c0155a598506b1 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: dafb1509d0b124bffe6ce275b5105b30b3fcec63 Maintainer: simp Status: ready -->
 <!-- Credits: hholzgra -->
 <refentry xml:id="function.mysql-list-tables" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -65,30 +65,6 @@
   </para>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable xml:id="function.mysql-list-tables.changelog">
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>4.3.7</entry>
-       <entry>
-        Diese Funktion gilt als veraltet.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>