Merge pull request #42 from Taxiway/causepass_refine

fix popup translation in causepass.html

causepass.html

@@ -266,7 +266,7 @@ <h3>词汇学习</h3>
                     <li>くれる （る动词） - 给</li>
                     </ol>
                     <p>使役活用形有一种更短的版本，为了完整性我们也介绍一下。不过这种说法只在很随意的俚语里面使用，所以你可以跳过这一节，等熟悉了正常的说法之后再回来看。另外教科书通常也不会介绍这种使役动词。</p>
-                    <p>这种版本的主要区别在于所有的动词变为了以「す」结尾的う动词。所以，新的使役动词要像那些以「す」结尾的う动词一样进行活用，例如「<span title="はなす - 说话" class="popup">話す</span>」或「<span title="さす - to point" class="popup">指す</span>」。前面的变化跟普通的使役活用是一样的，只是对于る动词，后面加的是「さす」而非「させる」；对う动词，加上「す」而非「せる」。
+                    <p>这种版本的主要区别在于所有的动词变为了以「す」结尾的う动词。所以，新的使役动词要像那些以「す」结尾的う动词一样进行活用，例如「<span title="はなす - 说话" class="popup">話す</span>」或「<span title="さす - 指" class="popup">指す</span>」。前面的变化跟普通的使役活用是一样的，只是对于る动词，后面加的是「さす」而非「させる」；对う动词，加上「す」而非「せる」。
                     </p>
                     <div class="sumbox">
                     <span class="summary">简短的使役形</span>
@@ -294,7 +294,7 @@ <h3>示例</h3>
                     <li><span title="おなじ - 一样" class="popup">同じ</span><span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>を<span title="なんかい - 多次" class="popup">何回</span>も<em><span title="いう- 说" class="popup">言わす</span>な</em>！<br />
                     别让我一直重复同样的话！
                     </li>
-                    <li><span title="おなか - 胃" class="popup">お腹</span><span title="あく - 变空" class="popup">空いている</span>んだから、<span title="なんか - something" class="popup">なんか</span><em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べさして</span></em><span title="くれる - 给" class="popup">くれ</span>よ。<br />
+                    <li><span title="おなか - 胃" class="popup">お腹</span><span title="あく - 变空" class="popup">空いている</span>んだから、<span title="なんか - 一些东西" class="popup">なんか</span><em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べさして</span></em><span title="くれる - 给" class="popup">くれ</span>よ。<br />
                     我饿了，让我吃点东西。
                     </li>
                     </ol>
@@ -480,7 +480,7 @@ <h3>词汇学习</h3>
                     <p></p>
                     <h3>示例</h3>
                     <ol>
-                    <li><span title="ポリッジ - 粥" class="popup">ポリッジ</span>が<span title="だれか - somebody" class="popup">誰か</span>に<em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べられた</span></em>！<br />
+                    <li><span title="ポリッジ - 粥" class="popup">ポリッジ</span>が<span title="だれか - 谁" class="popup">誰か</span>に<em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べられた</span></em>！<br />
                     粥被人给喝了！
                     </li>
                     <li><span title="みんな - 所有人" class="popup">みんな</span>に<span title="へん - 奇怪的" class="popup">変</span>だと<em><span title="いう- 说" class="popup">言われます</span></em>。<br />
@@ -489,7 +489,7 @@ <h3>示例</h3>
                     <li><span title="ひかり - 光" class="popup">光</span>の<span title="はやさ - 速度" class="popup">速さ</span>を<span title="こえる - 超过" class="popup">超える</span>のは、<span title="ふかのう - 不可能" class="popup">不可能</span>だと<em><span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思われる</span></em>。<br />
                     超越光速被认为是不可能的。
                     </li>
-                    <li><span title="この - 这" class="popup">この</span><span title="きょうかしょ - 教科书" class="popup">教科書</span>は<span title="おおく - many, large number" class="popup">多く</span>の<span title="ひと - 人" class="popup">人</span>に<em><span title="よむ - 读" class="popup">読まれている</span></em>。<br />
+                    <li><span title="この - 这" class="popup">この</span><span title="きょうかしょ - 教科书" class="popup">教科書</span>は<span title="おおく - 许多" class="popup">多く</span>の<span title="ひと - 人" class="popup">人</span>に<em><span title="よむ - 读" class="popup">読まれている</span></em>。<br />
                     这本教科书被很多人阅读。
                     </li>
                     <li><span title="がいこくじん - 外国人" class="popup">外国人</span>に<span title="しつもん - 问题" class="popup">質問</span>を<em><span title="きく - 听；问" class="popup">聞かれた</span></em>が、<span title="こたえる - 回答" class="popup">答えられなかった</span>。<br />
@@ -567,10 +567,10 @@ <h3>示例</h3>
                     <li><span title="あさごはん - 早饭" class="popup">朝ご飯</span>は<span title="たべる - 吃" class="popup">食べたくなかった</span>のに、<em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べさせられた</span></em>。<br />
                     虽然不想吃早饭，我<em>还是被要求吃了</em>。
                     </li>
-                    <li><span title="にほん - 日本" class="popup">日本</span>では、<span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - 喝" class="popup">飲ませられる</span></em><span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>が<span title="おおい - many" class="popup">多い</span>。<br />
+                    <li><span title="にほん - 日本" class="popup">日本</span>では、<span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - 喝" class="popup">飲ませられる</span></em><span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>が<span title="おおい - 许多" class="popup">多い</span>。<br />
                     在日本，<em>被迫喝酒</em>这种事很常见。
                     </li>
-                    <li><span title="あいつ - 那 guy (colloquial)" class="popup">あいつ</span>に<span title="にじかん - 二 hours" class="popup">二時間</span>も<em><span title="まつ - 等待" class="popup">待たせられた</span></em>。<br />
+                    <li><span title="あいつ - 那家伙" class="popup">あいつ</span>に<span title="にじかん - 两小时" class="popup">二時間</span>も<em><span title="まつ - 等待" class="popup">待たせられた</span></em>。<br />
                     那家伙<em>让我等了</em> 2 小时。
                     </li>
                     <li><span title="おや - 父母(s)" class="popup">親</span>に<span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span><span title="しゅくだい - 作业" class="popup">宿題</span>を<em><span title="する - 做" class="popup">させられる</span></em>。<br />
@@ -623,10 +623,10 @@ <h3>示例</h3>
                     <li><span title="がくせい - 学生" class="popup">学生</span>が<span title="ろうか - 走廊" class="popup">廊下</span>に<em><span title="たつ - 站立" class="popup">立たされた</span></em>。<br />
                     那个学生<em>被要求站在</em>走廊。
                     </li>
-                    <li><span title="にほん - 日本" class="popup">日本</span>では、<span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - 喝" class="popup">飲まされる</span></em><span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>が<span title="おおい - many" class="popup">多い</span>。<br />
+                    <li><span title="にほん - 日本" class="popup">日本</span>では、<span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - 喝" class="popup">飲まされる</span></em><span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>が<span title="おおい - 许多" class="popup">多い</span>。<br />
                     在日本，<em>被迫喝酒</em>这种事很常见。
                     </li>
-                    <li><span title="あいつ - 那 guy (colloquial)" class="popup">あいつ</span>に<span title="にじかん - 二 hours" class="popup">二時間</span>も<em><span title="まつ - 等待" class="popup">待たされた</span></em>。<br />
+                    <li><span title="あいつ - 那家伙" class="popup">あいつ</span>に<span title="にじかん - 两小时" class="popup">二時間</span>も<em><span title="まつ - 等待" class="popup">待たされた</span></em>。<br />
                     那家伙<em>让我等了</em> 2 小时。
                     </li>
                     </ol>