Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.3% (2680 of 3336 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-23 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -15903,44 +15903,43 @@ msgstr "2001年3月: :pep:`241` を通じてコアとなるメタデータ 1.0 
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:851
 msgid "April 2003: Core metadata 1.1 was approved through :pep:`314`:"
-msgstr ""
+msgstr "2003年4月: :pep:`314` を通じてコアとなるメタデータ 1.1 が承認されました:"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:852
 msgid "February 2010: Core metadata 1.2 was approved through :pep:`345`."
-msgstr ""
+msgstr "2010年2月: :pep:`345` を通じてコアとなるメタデータ 1.2 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:853
 msgid "February 2018: Core metadata 2.1 was approved through :pep:`566`."
-msgstr ""
+msgstr "2018年2月: :pep:`566` を通じてコアとなるメタデータ 2.1 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:855
-#, fuzzy
 msgid "Added ``Description-Content-Type`` and ``Provides-Extra``."
-msgstr "``Description-Content-Type`` 欄について説明を追加した。 (:pr:`258`)"
+msgstr "``Description-Content-Type`` と ``Provides-Extra`` を追加しました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:856
 msgid "Added canonical method for transforming metadata to JSON."
-msgstr ""
+msgstr "メタデータを JSON に変換する正規化された方法を追加しました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:857
 msgid "Restricted the grammar of the ``Name`` field."
-msgstr ""
+msgstr "``Name`` フィールドの文法に制限を加えました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:859
 msgid "October 2020: Core metadata 2.2 was approved through :pep:`643`."
-msgstr ""
+msgstr "2020年10月: :pep:`643` を通じてコアとなるメタデータ 2.2 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:861
 msgid "Added the ``Dynamic`` field."
-msgstr ""
+msgstr "``Dynamic`` フィールドを追加しました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:863
 msgid "March 2022: Core metadata 2.3 was approved through :pep:`685`."
-msgstr ""
+msgstr "2022年3月: :pep:`685` を通じてコアとなるメタデータ 2.3 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:865
 msgid "Restricted extra names to be normalized."
-msgstr ""
+msgstr "その他の名称 <extra names> の標準化に制限を加えました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:869
 msgid "reStructuredText markup: https://docutils.sourceforge.io/"