Fix Docker inconsistencies

[No767]

Summary

During the automated release of v0.3.0, there proved to be some inconsistencies in terms of image tagging and others. The inconsistencies fixed are listed below:

• Switch to edge image for docker-compose.yml files
• Alphabetize dependencies used in Dockerfile
• Finalize change for build cache to be located in it's own package
• Swap tokens for tagging to personal access tokens (this seemed to be the fix)
• Ensure Docker workflows can only be run if it's not a dependabot or pre-commit-ci push to main
• Removed unused docker.env found in the previously existing envs folder

Types of changes

What types of changes does your code introduce to Rodhaj
Put an x in the boxes that apply

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation Update (Updates to README.md, the documentation, etc)
• Other (if none of the other choices apply)

Checklist

Put an x in the boxes that apply

• If code changes were made then they have been tested.
  • I have updated the documentation to reflect the changes. (if appropriate)
• All workflows (except pre-commit.ci) pass with my new changes
• This PR does not address a duplicate issue or PR

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud