zaptest: add ability to filter observer logs by logger name

zaptest: add ability to filter observer logs by logger name #961