[UWP] Use a shared output queue for sw av1 and vpx decoder

[UWP] Use a shared output queue for sw av1 and vpx decoder #3765