P2016 06 22

TRANSLATION #3 - 22.06.2016

Ort: Space

Anwesende: Anke, Lisa, felix

Beginn: 9:30 Uhr Ende: 11:00

Agenda

• statistik ausländerbehörde checken
• phraseapp
• übersetzerakquise planen

protokoll

Ausländerstatistik + Afeefa Sprachenangebot

• statistiken auf Anfrage ans SMI Sachsen (Silke Fröhlich, siehe mail team@)
• Aufhältige Ausländer mit Aufenthaltstitel nach den 4 positiven Entscheidungen im Regierungsbezirk Dresden: 603
  (laut Ausländerzentralregister, Stand 29.2.2016)
• Im Ausländerzentralregister waren zum Stichtag 30. April 2016 in Sachsen insgesamt 173.719 Ausländer, davon 53.292 aus EU-Staaten, gemeldet. Hauptherkunftsländer waren: Syrien 20.745 Polen 12.566 Russische Föderation 9.980 Afghanistan 8.239 Vietnam 8.003 Ukraine 6.353 Irak 6.299 Rumänien 6.155 China 6.000 Tschechische Republik 5.058 Ungarn 4.846 Indien 4.523 Türkei 4.292
• Sprachenangebot
• primärer fokus: arabisch, farsi, pashto, tigrinya, türkisch, kurdisch, albanisch, serbisch, französisch, russisch, englisch, urdu
• sekundär: spanisch, ukrainisch (verstehen russisch), rumänisch
• eventuell: mazedonisch, somali
• serbisch wird allgemein in beiden Schriftsätzen verstanden und auch offiziell verwendet bevorzugt --> see http://www.srbija.gov.rs/?change_lang=srin
• als geste möchten wir bei afeefa kyrillisch bevorzugen, aber auch die lateinische variante offen halten (beide schriftsätze in einer sprache kombinieren >> übersetzer können beides eingeben)

phraseapp

• ist einsatzbereit; folgendes kann getan werden:
• deutsche Einträge pflegen >> Isabel
• bereit liegende Übersetzungen einpflegen >> Redaktion
• bei Fragen und Ungereimtheiten bitte sofort @Felix kontaktieren
• neue Übersetzer bekommen Zugriff, sobald der Aufruf fruchtet (tendentiell ab 10. Juli)

Übersetzerakquise

• digitalen aufruf vorbereiten: text für facebook + mails >> lisa
• analogen aufruf vorbereiten: plakat aktualisieren (neue sprachen ergänzen etc.) >> Felix
• kanäle recherchieren:
• stellen fürs plakat recherchieren und ggf. anfragen (zb campus, montagscafe ...) >> anke
• facebook gruppen >> lisa
• mailing lists: translators@ + freunde@ + sonstige mailing lists (zb uni-verteiler, DFA); phraseapp vorstellen und aufruf >> lisa
• unis, in denen die sprachen studiert werden >> anke
• antworten vorbereiten: vorlage für antwort an interessierte translators für facebook und emails >> lisa
  Danke für dein Interesse! Dies sind die nächsten Schritte um mit dem Übersetzen loszulegen ...
• alle Vorbereitungen fertig bis 10. juli (sonntag), danach startet die akquise aktiv auf allen kanälen

offene Fragen

• somali noch relevant für sachsen?
• aus welchen ländern kommen roma, die nach sachsen kommen und welche sprachen verstehen sie?
• mazedonisch relevant für sachsen?

Aufgaben

• siehe Abschnitt *Übersetzerakquise
• FRAGEN recherchieren >> anke
• Übersicht Sprachen - Länder (was versteht man wo?) >> anke
• phraseapp guide aktualisieren >> lisa

anstehende Termine

• TRANSLATION #4: 18.7. um 9:30